This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

germander

Spanish translation: germandrina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:germander
Spanish translation:germandrina
Entered by: Antonio Berbel Garcia

06:52 Mar 23, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / guidebook
English term or phrase: germander
Teucrium, the germander family, is up on the ridge too, as is Ononis natrix, described in one of the definitive plant guides as a ‘much-branched dwarf subshrub’. It’s right up by the deposito. In English it’s called large yellow rest-harrow so, yes, it’s yellow. Then there’s Erodium, stork’s bill, a geranium-like plant, and Phagnalon rupestre, or possibly Phagnalon saxatile; they are so similar that even dry-land botanists can’t always tell them apart. Oh, and they’re yellow. Bupleurum fruticosum, an aromatic evergreen shrub known as shrubby hare’s ear, has also found a home on the rocky ridge. And there’s Chrysanthemum coronarium, crown daisy. I won’t even tell you what colour these last two are. This is certainly the place to be if you are a plant-lover of the amarillo persuasion.

The most intriguing snippet was about the strikingly prominent patches of vivid orange lichen on the tops of most of the rocks which project up from ground level on the ridge. Where the rocks stick up, those extra fifty centimetres or so of height supply the perfect perch for birds whose droppings provide ideal nitrogen enrichment to spur the growth of the lichen.
Antonio Berbel Garcia
Local time: 09:50
germandrina
Explanation:
En este caso sería, "una de las germandrinas".

Teucrium is a cosmopolitan genus of flowering plants in the family Lamiaceae, commonly known as germanders.
https://en.wikipedia.org/wiki/Teucrium

De todas formas no existían hasta el momento, datos acerca de la posible toxicidad de las germandrinas, por lo que no se descarta una contaminación externa con algún producto no identificado, aunque aún no ha sido demostrado
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE FARMACIA
PRINCIPIOS ANTIINFLAMATORIOS DE
Teucrium buxifoliuz

https://eprints.ucm.es/id/eprint/3816/1/T19096.pdf

gusta que se pongan montoncillos, a modo de toperas (como hay en los brezales auténticos); unos con tomillo, otros con claveles y otros con germandrinas porque son de gran belleza para la vista; algunos con clemátides, otros con fresas,

De la sabiduría egoísta, Francis Bacon, página 74
shorturl.at/fgAGM
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
mil gracias a ambas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lamiácea
Ingrid Schulz
4germandrina
Cecilia Gowar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lamiácea


Explanation:
La planta a la que se refiere está muy bien descrita. Te adjunto solo dos de las muchas referencias en la red.


    Reference: http://herbarivirtual.uib.es/es/general/familia/2/labiatae-l...
    https://www.britannica.com/plant/germander
Ingrid Schulz
Spain
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
germandrina


Explanation:
En este caso sería, "una de las germandrinas".

Teucrium is a cosmopolitan genus of flowering plants in the family Lamiaceae, commonly known as germanders.
https://en.wikipedia.org/wiki/Teucrium

De todas formas no existían hasta el momento, datos acerca de la posible toxicidad de las germandrinas, por lo que no se descarta una contaminación externa con algún producto no identificado, aunque aún no ha sido demostrado
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE FARMACIA
PRINCIPIOS ANTIINFLAMATORIOS DE
Teucrium buxifoliuz

https://eprints.ucm.es/id/eprint/3816/1/T19096.pdf

gusta que se pongan montoncillos, a modo de toperas (como hay en los brezales auténticos); unos con tomillo, otros con claveles y otros con germandrinas porque son de gran belleza para la vista; algunos con clemátides, otros con fresas,

De la sabiduría egoísta, Francis Bacon, página 74
shorturl.at/fgAGM


Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
Grading comment
mil gracias a ambas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search