Confidential additional comments
Japanese translation: 非公開の追加コメント
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 05:43 Mar 22, 2022 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / ビジネス資料 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 補足（または追記）・部外秘（または部内限り） |
| ||
| 3 | 非公開の追加コメント |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| confidential additional comments 非公開の追加コメント Explanation: 極秘コメントということは、閲覧可能な人以外には見られないコメントなので、非公開コメントで良いと思います。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1補足（または追記）・部外秘（または部内限り） Explanation: Confidentialは、Port Cityさんが指摘されている通り、この文書を見ることが許される人以外の目に触れないように、という意味だと思います。表現としては、confidentialを部外秘または部内限り、additional commentsを補足または追記、として組み合わせ、順番は逆のほうが自然かと思います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations