AGREEMENT FOR PREPAID RESIDENCE SALES
Russian translation: договор купли-продажи жилой недвижимости с предоплатой
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:14 Mar 22, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | договор купли-продажи жилой недвижимости с предоплатой |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| на этапе строительства |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| agreement for prepaid residence sales договор купли-продажи жилой недвижимости с предоплатой Explanation: Это, видимо, турецкий источник. Поисковик выдаёт именно турецкие материалы по таким формулировкам. Residence, насколько я понимаю это жильё, может быть и квартира, и дом. Если по контексту известен тип недвижимости, то в названии договора можно использовать его. --- Двуязычный (турецкий и английский языки) турецкий источник: "Type and Legal Characteristics of Prepaid Residence Sales Contracts One of the most important exigency of people throughout history is the need for housing... consumers are usually prefers to purchase the house by paying in partly or by crediting in advance. This type of sales are called “sales of model”, “sell-build” or “buy from building foundation” in practice. In this model of sales, the residence is either not built or is under construction. Since the consumer is paying sales price but has not received the house yet, it is necessary to protect him with special features for the payments. Therefore, Consumer Protection Law no. 6502, which regulates prepaid residence sales contracts between the 40-46 of provisions is aims to protect the consumer against the seller". https://hfd.khas.edu.tr/uploads/files/1548068423-khas-hfd-c5... То есть речь о том, что покупатель оплачивает жилую недвижимость (частично или полностью) до её получения в собственность. Как я понимаю, это называется предоплатой. Предоплата может быть авансом (предварительной оплатой) или задатком. "На рынке недвижимости распространены два варианта предоплаты в сделках: аванс и задаток. Аванс предполагает возврат в случае отказа от сделки, задаток же — штрафные санкции для стороны, из-за которой сделка не состоялась...". https://realty.ria.ru/20181023/1531287196.html --- --- Об авансе (предварительной оплате) и задатке Гражданский кодекс Российской Федерации: "СТАТЬЯ 380. ПОНЯТИЕ ЗАДАТКА. ФОРМА СОГЛАШЕНИЯ О ЗАДАТКЕ ... случае сомнения в отношении того, является ли сумма, уплаченная в счет причитающихся со стороны по договору платежей, задатком, в частности вследствие несоблюдения правила, установленного пунктом 2 настоящей статьи, эта сумма считается уплаченной в качестве аванса, если не доказано иное". https://gkrfkod.ru/statja-380/ "СТАТЬЯ 487. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОПЛАТА ТОВАРА ...Комментарий к ст. 487 ГК РФ ...Предварительная оплата товара (аванс) производится до передачи товара покупателю в срок, установленный договором...". https://gkrfkod.ru/statja-487/ "Аванс – это простая предоплата по договору. ... Задаток – это сумма, при внесении или получении которой стороны берут на себя обязательства по заключению договора и его исполнению. ... Для того, чтобы внести аванс за квартиру, необходимо заключение договора купли-продажи: предварительного или основного. В договоре можно установить дополнительные условия распоряжения суммой аванса в случае расторжения сделки. Также возможно заключение отдельного соглашения об авансе. ... Соглашение о внесении задатка должно быть заключено в письменной форме. Его можно оформить виде отдельного договора о задатке, в котором также нужно указать основные условия сделки. Ещё один вариант оформления данного вида предоплаты — заключение предварительного договора купли-продажи вместе с соглашением о задатке". https://спроси.дом.рф/instructions/avans-ili-zadatok-pri-pok... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
| ||||||||||
4 hrs |
| Reference: на этапе строительства Reference information: судя по цитате, найденной коллегой, на наши деньги это будет покупка жилья на этапе строительства, а соответствующий договор сейчас называется ДДУ - договор долевого участия в строительстве |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search