GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:31 Mar 20, 2022 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / contract for self-employed worker | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Cochran, MFA United States Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | which lays out/specifies |
| ||
3 | which to all intents and purposes implies |
| ||
3 | set out for the purpose ('therefor') |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
"precisar" also means "require" |
|
which to all intents and purposes implies Explanation: I would suggest -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2022-03-20 17:41:40 GMT) -------------------------------------------------- check this out: https://contracts.ph/blog/3-things-to-remember-in-executing-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
which lays out/specifies Explanation: The contract lays out the specifics in relation to/specifies the work to be performed by the independent service provider... |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
|
12 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: "precisar" also means "require" Reference information: According to DRAE, one meaning of "precisar" is "Ser necesario o imprescindible." Here are two examples where it is absolutely clear that "precisando para ello XXXXX" means something like "to which end XXXXXX is necessary" Example sentence(s):
https://www.carm.es/web/pagina?IDCONTENIDO=8155&IDTIPO=100&RASTRO=c627$m https://www.uemc.es/p/objetivos-y-competencias-31 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.