This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Electronics / Elect Eng

logic rack

French translation: baie de logique

11:56 Mar 13, 2022
English to French translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Electrical
English term or phrase: logic rack
The logic rack is connected to the user interface centralized panel, which is used to send commands
AkretcheFazia
United States
Local time: 18:33
French translation:baie de logique
Explanation:
It's impossible to be sure, as we don't have enough context — but stritly speaking, there is a technical distinction between a 'bay' and a 'rack'; a 'bay' may contain several 'racks'.
However, in FR there is often confusion and the terms are often found interchangeably or reversed!
Here, because they are talking about a connection to some other remote panel, I'm suspecting this is possibly an actual 'bay', though it could equally well be just one rack within a larger bay. The inversion of the terms wouldn't actually be very serious in FR; they do also quite often use the EN term 'rack' when they really need to make a specific distinction.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 01:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4baie de logique
Tony M
3le support ou le rack de logique
Lisa Rosengard


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le support ou le rack de logique


Explanation:
Peut-être il s'appelle aussi le rack de logique.
'Le support (ou le rack) de logique se connecte avec le panneau centralisé de l'interface de l'utilisateur qui s'utilise pour envoyer des commandes.'
"Le support ou le rack de logique est une application populaire dans le développeur d'un jeu d'Android qui est active depuis 2017."

Example sentence(s):
  • "Logic rack is a popular app in an Android game developer that has been active since 2017."

    Reference: http://https://www.appbrain.com/dev/Logic+Rack/
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 00:33
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Definitely not 'support'! This is a specialist term, it's not just any old 'rack'.
33 mins
agree  Maïté Mendiondo-George
2 hrs
neutral  Johannes Gleim: With Tony
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
baie de logique


Explanation:
It's impossible to be sure, as we don't have enough context — but stritly speaking, there is a technical distinction between a 'bay' and a 'rack'; a 'bay' may contain several 'racks'.
However, in FR there is often confusion and the terms are often found interchangeably or reversed!
Here, because they are talking about a connection to some other remote panel, I'm suspecting this is possibly an actual 'bay', though it could equally well be just one rack within a larger bay. The inversion of the terms wouldn't actually be very serious in FR; they do also quite often use the EN term 'rack' when they really need to make a specific distinction.

Tony M
France
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: This is vague enough to cover any of the likely physical configurations in Asker's context, while still getting across the idea that it's the physical place where the logic control systems are grouped together.
2 hrs
  -> Thanks, Jennifer!
agree  Anne-Sophie Fradier
4 hrs
  -> Merci, Anne-Sophie !
agree  Johannes Gleim: Jennifer is right!
1 day 1 hr
  -> Danke, Johannes!
agree  Marcel Dumont (X)
6 days
  -> Merci, Marcel !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search