button cut-outs at 36, 46
Italian translation: bottoni ritagliatte sui denti (numeri) 36 e 46 secondo il sistema FDI
| 10:34 Mar 11, 2022 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | incavi per bottoni (ortodontici) a livello dei denti 36 e 46 |
| ||
| 3 | bottoni ritagliatte sui denti (numeri) 36 e 46 secondo il sistema FDI |
|
Answers
1 hr confidence: 
bottoni ritagliatte sui denti (numeri) 36 e 46 secondo il sistema FDI Explanation: Per quanto ho capito i bottoni sono piccoli ganci che si attaccano alla superficie del dente e servono come ancore per attaccare elastici, ecc. Questi devono essere tagliati secondo la dimensione del dente. I numeri 36 e 46 si riferiscono ai numeri dei denti secondo il sistema FDI, vedi i link. Invisalign buttons are small hooks that attach to the surface of the tooth. These small hooks act as anchors for interarch bands that are used to correct issues like underbites or overbites. The buttons are colored to match the tone of your teeth so they remain subtle. https://www.tretterortho.com/blog/what-are-invisalign-attach... – How removable plastic aligners, tooth attachments (bumps), buttons with rubber bands, power ridges and bite ramps are able to straighten your teeth. | Diagrams, animations and pictures. The patient’s aligner is trimmed to accommodate the buttons and wearing the band (a precision cut / button cutout / elastic cutout). https://www.animated-teeth.com/dental-braces/a-invisalign-at... The ISO/FDI system used in Canada https://www.123dentist.com/understanding-dental-lingo/ In alcuni casi, per migliorare il movimento dei denti, potrebbe essere necessario applicare sui denti degli attachment (“attacchi”) , una sorta di bottoni trasparenti che migliorano l’aderenza delle mascherine. https://www.mpdentalstudio.it/estetica-dentale/invisalign-ma... Gli allineatori trasparenti, a loro volta, presentano delle cavità dove questi bottoni vengono accolti. Come tutti gli attacchi ortodontici, anche gli attachment vengono rimossi alla fine del trattamento. https://www.ortodonziacacciatore.it/area-pazienti/apparecchi... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-03-11 12:13:59 GMT) -------------------------------------------------- upss bottoni ritagliati... Un'altra definizione: Gli attachi (Bottoni) Sono degli spessori in composito-pasta usata per le otturazioni – che vengono collocati su specificati denti per imprimere una determinata pressione così da condurli verso la posizione corretta. In base al caso del paziente, verranno posizionati più o meno attacchi. I bottoni non sono praticamente visibili e le loro dimensioni variano da 1 a 3 mm e vengono applicati nella stessa colorazione dei denti del paziente. https://www.studiodentisticoaddis.it/blog/invisalign-mascher... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2022-03-11 15:03:41 GMT) -------------------------------------------------- Su ulteriori ricerche: The buttons are colored to match the tone of your teeth so they remain subtle. Your aligners will come with small cutouts to make room for the buttons. https://www.tretterortho.com/blog/what-are-invisalign-attach... https://support.clearcorrect.com/hc/en-us/articles/441198785... Crea ritagli a mezzaluna per il rilievo degli allineatori trasparenti intorno ai bottoni incollati usati per gli elastici e taglia via la plastica per fornire lo spazio per i tessuti molli per prevenire l'impingement dell'allineatore sui tessuti. https://www.medicalexpo.it/prod/hangzhou-dtc-medical-apparat... Spero che aiuti :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
incavi per bottoni (ortodontici) a livello dei denti 36 e 46 Explanation: https://www.dentaurum.de/files/989-784-00-Bracketzubehoer.pd... https://learndentistry.com/customizing-clear-aligners/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations