Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wall board
French translation:
plaque de revêtement mural
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-03-04 21:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 28, 2022 23:15
2 yrs ago
13 viewers *
English term
wall board
English to French
Tech/Engineering
Patents
(in a Patent) A PRE-ASSEMBLED WALL PANEL FOR UTILITY INSTALLATION
A pre-assembled wall panel (316), comprising:
a panel frame (320) comprising a plurality of studs (322) and first and second end members (324), wherein the first end member (324) is disposed at one end of the plurality of studs (322) and the second end member (324) disposed at opposite end of the plurality of studs (322), and wherein each of theplurality of studs (322) is connected to the first and second end members (324);
a first wall board (330)connected to a first side of the panel frame(320);
a second wall board (340) connected to a second side of the panel frame (320) opposite the first side;
wall pannel =panneau mural
wall board= plaque murale? je préfère ne pas traduire par "panneau de revetement" pour ne pas utiliser "panneau" pour traduire "panel" et "board" à la fois
a panel frame (320) comprising a plurality of studs (322) and first and second end members (324), wherein the first end member (324) is disposed at one end of the plurality of studs (322) and the second end member (324) disposed at opposite end of the plurality of studs (322), and wherein each of theplurality of studs (322) is connected to the first and second end members (324);
a first wall board (330)connected to a first side of the panel frame(320);
a second wall board (340) connected to a second side of the panel frame (320) opposite the first side;
wall pannel =panneau mural
wall board= plaque murale? je préfère ne pas traduire par "panneau de revetement" pour ne pas utiliser "panneau" pour traduire "panel" et "board" à la fois
Proposed translations
(French)
3 +1 | plaque de revêtement mural | Samuël Buysschaert |
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
plaque de revêtement mural
Une suggestion,
ou plaque murale
En considérant votre problématique "panel" / "board" et si on veut éviter de réutiliser le terme "panneau", je pense que cela pourrait être en effet une bonne solution dans le cadre d'un brevet.
Exemples:
Dictionnaire des techniques et technologies nouvelles - Anglais/français (4e ed.)
Jeannine R. Forbes
Lavoisier, 2011 - 675 pages
P.57
https://www.aivc.org/sites/default/files/medias/pdf/Free_tec...
wallboard/wall-board - panneau mural/panneau de revêtement/panneau de revêtement mural
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 23 heures (2022-03-04 22:46:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie, ravi d'avoir pu vous aider !
ou plaque murale
En considérant votre problématique "panel" / "board" et si on veut éviter de réutiliser le terme "panneau", je pense que cela pourrait être en effet une bonne solution dans le cadre d'un brevet.
Exemples:
Dictionnaire des techniques et technologies nouvelles - Anglais/français (4e ed.)
Jeannine R. Forbes
Lavoisier, 2011 - 675 pages
P.57
https://www.aivc.org/sites/default/files/medias/pdf/Free_tec...
wallboard/wall-board - panneau mural/panneau de revêtement/panneau de revêtement mural
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 23 heures (2022-03-04 22:46:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie, ravi d'avoir pu vous aider !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour cette réponse détaillée !!!"
Something went wrong...