Na velika vrata

English translation: with a bang / with a fanfare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Na velika vrata
English translation:with a bang / with a fanfare
Entered by: Bogdan Petrovic

16:15 Feb 26, 2022
Serbian to English translations [PRO]
Government / Politics / politics
Serbian term or phrase: Na velika vrata
Vratiti se u politiku na velika vrata.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:18
with a bang / with a fanfare
Explanation:
https://idioms.thefreedictionary.com/with a bang
https://www.boxingscene.com/ryan-garcia-hopefully-we-come-ba...

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/fanfare

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-03-05 18:24:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Увак на располагању, иако има и супротних мишљења моме.
Selected response from:

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 10:18
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3To make a grand comeback
Aleksandar Gasic
4 +1with a bang / with a fanfare
Slobodan Kozarčić
3in style
Milan Nesic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in style


Explanation:
"2 : in a way that is impressive or admired because it shows talent, good taste, etc. : in a stylish way"

"in a luxurious, elegant way without worrying about the expense
The bride arrived at the church in style, in a horse-drawn carriage."


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/in%20style
    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-danish/in-style
Milan Nesic
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
To make a grand comeback


Explanation:
U ovom kontekstu - nije u pitanju samo "na velika vrata" već i "vratiti se"

Aleksandar Gasic
Montenegro
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nena Perovic
21 hrs

agree  gavrilo
5 days

agree  Andrijana Pavlović
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with a bang / with a fanfare


Explanation:
https://idioms.thefreedictionary.com/with a bang
https://www.boxingscene.com/ryan-garcia-hopefully-we-come-ba...

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/fanfare

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-03-05 18:24:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Увак на располагању, иако има и супротних мишљења моме.

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Nesic
1 hr
  -> Хвала.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search