Glossary entry (derived from question below)
May 4, 2004 16:25
20 yrs ago
English term
France
Quality and deadlines guaranteed
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
floor pen
English to French
Science
Livestock / Animal Husbandry
poultry, trials, diseases
Dans la phrase suivante : "Floor pen trials indicated that this dosis was effective for chickens".
Il s'agit d'études épidémiologiques réalisées sur des poulets mais je n'arrive pas à savoir s'il s'agit d'animaux en batterie ou en liberté.
Quant à "floor pen", j'ai cru comprendre qu'il s'agissait de "cellules" dans lesquels on place un nombre donné d'animaux et on observe ce qui se passe.
Aucune idée du terme français.
S'il y des spécialistes de la volaille parmi vous, je vous remercie d'avance pour vos lumières !
Il s'agit d'études épidémiologiques réalisées sur des poulets mais je n'arrive pas à savoir s'il s'agit d'animaux en batterie ou en liberté.
Quant à "floor pen", j'ai cru comprendre qu'il s'agissait de "cellules" dans lesquels on place un nombre donné d'animaux et on observe ce qui se passe.
Aucune idée du terme français.
S'il y des spécialistes de la volaille parmi vous, je vous remercie d'avance pour vos lumières !
Proposed translations
(French)
| 5 | Enclos (par terre) ou parc |
paleozon
|
| 4 | en batterie |
sarahl (X)
|
| 3 | parquets au sol |
jemo
|
Proposed translations
25 mins
Selected
Enclos (par terre) ou parc
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mmoui,je crois que je vais opter pour "enclos au sol"
Merci !
"
2 hrs
en batterie
pen c'est un enclos.
floor c'est un grand espace intérieur comme factory floor.
ils sont élevés en batterie tes pauvres poulets !
floor c'est un grand espace intérieur comme factory floor.
ils sont élevés en batterie tes pauvres poulets !
4 mins
parquets au sol
Declined
une curieuse appellation, j'en conviens...:
" L'épidémiologie et la recherche de traitements préventifs ou curatifs :
étude de l'efficacité des anticoccidiens en batterie, en parquets au sol ("floor pen") et sur le terrain.
surveillance de l'apparition de résistance aux anticoccidiens.
http://www.tours.inra.fr/urbase/internet/equipes/cimp.htm
[PDF] L’incorporation du soja, graines entières extrudées dans l’ ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Matériels et méthodes Les essais ont été effectués dans deux locaux à ventilation statique comportant huit parquets au sol chacun, couverts d’une ...
www.asa-europe.org/pdf/benabdeljelil
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-04 16:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
(on pourrait appeler ça \"cages à poules\" - voir photo ci-dessous- mais le sérieux de l\'étude en prendrait un coup, alors...)
http://www.umanitoba.ca/faculties/afs/animal_science/facilit...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 15 mins (2004-05-05 13:41:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sur les parquets: C\'est simplement une appellation qui apparait assez commune an aviculture.
EX:
\" Plusieurs auteurs utilisent des poulets mâles qui expriment, en général, une plus grande sensibilité aux températures chaudes que les femelles lors de la période de finition (Howlides et Rose 1987, Yahav et al 1997a). Les conditions d\'élevage sont très variables d\'un essai à l\'autre, allant de cages individuelles en chambres respiratoires (Zhou et al 1997) à des conditions d\'élevage plus proches de la pratique avec des parquets de 36 m² ( Bougon et al 1996).\"
http://www.inra.fr/Internet/Produits/PA/an2002/num224/vasco/...
\"Côté volailles, on distingue un bâtiment dindons avec 24 parquets de 540 mâles, un bâtiment poulets industriels de 36 parquets avec 2700 poulets, un bâtiment de 220 m2 et deux parcours de 1000 m2 en poulets Label, un bâtiment pondeuses de 1420 places et un bâtiment poulets en cages individuelles de 200 places.\"
http://www.ccpa.fr/fr/acre-stre.htm
\"PDF] R ultats et discussionFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... afin de simuler le mode de production de poulets lourds destinés à la découpe. Les animaux ont été répartis dans quatre-vingt seize parquets de 3m 2 dans ...
www.ofival.fr/dei/f605.pdf \"
\" DF] INFPD NewsletterFile Format: PDF/Adobe Acrobat
... de la maladie de Newcastle, iso- lés chez des poulets de variété ... L’élevage est réalisé en claustration complète dans des parquets identiques soumis à ...
www.fao.org/ag/againfo/subjects/en/infpd/ documents/newsletters/Ridaf84.pdf -\"
" L'épidémiologie et la recherche de traitements préventifs ou curatifs :
étude de l'efficacité des anticoccidiens en batterie, en parquets au sol ("floor pen") et sur le terrain.
surveillance de l'apparition de résistance aux anticoccidiens.
http://www.tours.inra.fr/urbase/internet/equipes/cimp.htm
[PDF] L’incorporation du soja, graines entières extrudées dans l’ ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Matériels et méthodes Les essais ont été effectués dans deux locaux à ventilation statique comportant huit parquets au sol chacun, couverts d’une ...
www.asa-europe.org/pdf/benabdeljelil
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-04 16:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
(on pourrait appeler ça \"cages à poules\" - voir photo ci-dessous- mais le sérieux de l\'étude en prendrait un coup, alors...)
http://www.umanitoba.ca/faculties/afs/animal_science/facilit...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 15 mins (2004-05-05 13:41:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sur les parquets: C\'est simplement une appellation qui apparait assez commune an aviculture.
EX:
\" Plusieurs auteurs utilisent des poulets mâles qui expriment, en général, une plus grande sensibilité aux températures chaudes que les femelles lors de la période de finition (Howlides et Rose 1987, Yahav et al 1997a). Les conditions d\'élevage sont très variables d\'un essai à l\'autre, allant de cages individuelles en chambres respiratoires (Zhou et al 1997) à des conditions d\'élevage plus proches de la pratique avec des parquets de 36 m² ( Bougon et al 1996).\"
http://www.inra.fr/Internet/Produits/PA/an2002/num224/vasco/...
\"Côté volailles, on distingue un bâtiment dindons avec 24 parquets de 540 mâles, un bâtiment poulets industriels de 36 parquets avec 2700 poulets, un bâtiment de 220 m2 et deux parcours de 1000 m2 en poulets Label, un bâtiment pondeuses de 1420 places et un bâtiment poulets en cages individuelles de 200 places.\"
http://www.ccpa.fr/fr/acre-stre.htm
\"PDF] R ultats et discussionFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... afin de simuler le mode de production de poulets lourds destinés à la découpe. Les animaux ont été répartis dans quatre-vingt seize parquets de 3m 2 dans ...
www.ofival.fr/dei/f605.pdf \"
\" DF] INFPD NewsletterFile Format: PDF/Adobe Acrobat
... de la maladie de Newcastle, iso- lés chez des poulets de variété ... L’élevage est réalisé en claustration complète dans des parquets identiques soumis à ...
www.fao.org/ag/againfo/subjects/en/infpd/ documents/newsletters/Ridaf84.pdf -\"
Comment: "Désolée, je sais qu'on trouve ce terme sur Internet mais c'est vraiment trop bizarre. Et pourquoi pas de la moquette aussi ! ;-)))
Merci quand même !"
Discussion
Quoi qu'il en soit, je crois que je vais m'arr�ter l� pour les exp�riences avec les poulets !
Merci � tous pour votre aide !