This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

vertente

English translation: slope

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:vertente
English translation:slope
Entered by: Oliver Simões

11:43 Feb 24, 2022
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MRI
Portuguese term or phrase: vertente
"Vertente" aparece várias vezes em um relatório de ressonância magnética do joelho:

A cartilagem da rótula é irregular e heterogénea no terço superior da vertente interna.

O menisco interno tem morfologia mantida com aumento difuso de sinal da vertente posterior

Condropatia femoropatelar com franca maior expressão na vertente femoral

Eventual fina rotura adjacente à vertente externa do material
Claudia Dornelles
Brazil
Local time: 12:13
slope
Explanation:
Por vertente, entende-se a parte inclinada de alguma coisa, geralmente uma montanha. (Aulete Digital)

Penso que este seja o sentido no contexto atual.

vertente: slope

vertente femoral: femoral slope
Veja: https://www.google.com/search?q="femoral slope"

Da leitura do texto abaixo conclui-se que:
vertente anterior: anterior slope
vertente posterior: posterior slope
vertente interna: internal slope
vertente externa: external slope

Só ficou faltando "vertente supeior: upper slope

"Results: (1) The value of Von Mises stress on the surface of the condylar cartilage of the distraction side was higher than that of the other side [Von Mises stress of distraction side / Von Mises stress of the other side: 14.6/0.92 in anterior-internal slope of condylar cartilage, 2.3/0.17 in anterior-middle slope of condylar cartilage, 4.5/ 0.9 in posterior-external slope of condylar cartilage, 5.7/0.6 in interal 1/3 of transverse ridge of condylar cartilage, 2.6/0.8 in middle 1/3 of transverse ridge of condylar cartilage, 1.8/0.11 in external 1/3 of transverse ridge of condylar cartilage, 1.7/1.1 in ** posterior-internal slope ** of condylar cartilage, 0.9/0.2 in posterio-middle slope of condylar cartilage, 1.4/0.3 in posterior-** external slope ** of condylar cartilage]; (2)The ** anterior slope ** of condyle was the most pressed area, but the transverse ridge area and ** posterior slope area ** were most pulled area; (3)In the observation of sagital direction, it showed that mean value of Von Mises stress on the surface of anterior slope was the maximum, followed by transverse ridge area and that was the minimal at posterior slope; In the observation of coronal direction, the mean value of Von Mises stress was larger in the internal area than the middle and external area" (Os grifos são meus.) https://www.researchgate.net/publication/286957790_Three-dim...
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 08:13
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Condyle
Jorge Silva
5slope
Oliver Simões


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Condyle


Explanation:
Encontrei uma referencia às vertentes femorais ilustrando às zonas laterais contendo cartilagem.
"Os côndilos femorais são as duas proeminências arredondadas na extremidade do fêmur; eles são chamados de côndilo femoral medial e lateral, respectivamente. Os movimentos dos côndilos incluem balançar, deslizar e girar. Qualquer estrutura de superfície anormal ou dano da cartilagem pode levar à ruptura da cartilagem e artrite (perda do preenchimento da cartilagem)."

Espero que ajude! :)


    https://paleyinstitute.org/centers-of-excellence/cartilage-repair/anatomy-of-the-knee-joint/#/
Jorge Silva
Portugal
Local time: 16:13
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
10 mins
  -> Obrigado Clauwolf.
neutral  philgoddard: But surely in that case it would say "côndilo". Doesn't it mean something like face or aspect?
3 hrs
  -> Sure, but I think that this case is very close to, for example Avaliação da cartilagem articular do joelho através da técnica T2 ... ... onde foram avaliadas, no plano sagital, as regiões cartilagíneas dos côndilos femorais (vertente interna e externa) "
neutral  Oliver Simões: I concur with Phil. "Condyle" translates as "côndilo": https://www.aulete.com.br/côndilo Not the same as "vertente" (slope).
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
slope


Explanation:
Por vertente, entende-se a parte inclinada de alguma coisa, geralmente uma montanha. (Aulete Digital)

Penso que este seja o sentido no contexto atual.

vertente: slope

vertente femoral: femoral slope
Veja: https://www.google.com/search?q="femoral slope"

Da leitura do texto abaixo conclui-se que:
vertente anterior: anterior slope
vertente posterior: posterior slope
vertente interna: internal slope
vertente externa: external slope

Só ficou faltando "vertente supeior: upper slope

"Results: (1) The value of Von Mises stress on the surface of the condylar cartilage of the distraction side was higher than that of the other side [Von Mises stress of distraction side / Von Mises stress of the other side: 14.6/0.92 in anterior-internal slope of condylar cartilage, 2.3/0.17 in anterior-middle slope of condylar cartilage, 4.5/ 0.9 in posterior-external slope of condylar cartilage, 5.7/0.6 in interal 1/3 of transverse ridge of condylar cartilage, 2.6/0.8 in middle 1/3 of transverse ridge of condylar cartilage, 1.8/0.11 in external 1/3 of transverse ridge of condylar cartilage, 1.7/1.1 in ** posterior-internal slope ** of condylar cartilage, 0.9/0.2 in posterio-middle slope of condylar cartilage, 1.4/0.3 in posterior-** external slope ** of condylar cartilage]; (2)The ** anterior slope ** of condyle was the most pressed area, but the transverse ridge area and ** posterior slope area ** were most pulled area; (3)In the observation of sagital direction, it showed that mean value of Von Mises stress on the surface of anterior slope was the maximum, followed by transverse ridge area and that was the minimal at posterior slope; In the observation of coronal direction, the mean value of Von Mises stress was larger in the internal area than the middle and external area" (Os grifos são meus.) https://www.researchgate.net/publication/286957790_Three-dim...

Oliver Simões
United States
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search