entreprises marchandes

German translation: marktwirtschaftliche Unternehmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:entreprises marchandes
German translation:marktwirtschaftliche Unternehmen
Entered by: Doris Wolf

08:32 Feb 3, 2022
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / entreprises marchandes
French term or phrase: entreprises marchandes
Hallo,

ich bin nicht sicher, was der oben genannte Begriff bedeutet.

Les petites et moyennes entreprises (PME) sont des entreprises marchandes comptant moins de 250 emplois.
...
Les TIC représentent environ ..% du PIB suisse, avec ... de CHF de valeur ajoutée. En 2019, sur xxx mille entreprises marchandes (tous secteurs confondus), xx mille ont des activités qui se rapportent aux TIC. ...% de ces entreprises sont des PME.

Ist es ein Synonym zu "entreprises commerciales"? Oder sind es ganz einfach Marktteilnehmer? Laut linguee.fr sind es produzierende Unternehmen, was mir aber nicht ganz einleuchtet. In dieser Quelle werden unter dem Begriff Unternehmen verschiedener Sektoren zusammengefasst:
https://www.insee.fr/fr/statistiques/2500438

Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
marktwirtschaftliche Unternehmen
Explanation:
Vgl. u.a. hier:
https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/statistiken/kataloge-da...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-02-03 21:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

Und hier findest du deinen Satz:

https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/catalogues...
Selected response from:

ibz
Local time: 16:44
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1marktwirtschaftliche Unternehmen
ibz
5Handelsunternehmen
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Handelsunternehmen


Explanation:
schon immer und im Gegensatz zu Herstellerunternehmen

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
marktwirtschaftliche Unternehmen


Explanation:
Vgl. u.a. hier:
https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/statistiken/kataloge-da...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-02-03 21:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

Und hier findest du deinen Satz:

https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/catalogues...

ibz
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Genau der Swiss Speak, unschlagbar!
1 day 54 mins
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search