Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
soluté véhicule
English translation:
[using saline/NaCl solution] as a vehicle
Added to glossary by
liz askew
Jan 5, 2022 11:10
2 yrs ago
43 viewers *
French term
soluté véhicule
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
From a SmPC
L'administration peut se faire soit en injection i.v. directe, soit en perfusion i.v. à l'aide d'un soluté véhicule (soluté de chlorure de sodium, glusoce ou sorbitol)
I'm not sure of the best term to use for this in a SmPC - I've thought of solute carrier, carrier solution/fluid - but none of these seem commonly used in this context. Is there a more commonly used term? My mind's a blank! Any help much appreciated as always.
L'administration peut se faire soit en injection i.v. directe, soit en perfusion i.v. à l'aide d'un soluté véhicule (soluté de chlorure de sodium, glusoce ou sorbitol)
I'm not sure of the best term to use for this in a SmPC - I've thought of solute carrier, carrier solution/fluid - but none of these seem commonly used in this context. Is there a more commonly used term? My mind's a blank! Any help much appreciated as always.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | [using saline/NaCl solution] as a vehicle |
liz askew
|
| 4 | solute vehicle |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 | solubilising agent/medium |
Stuart and Aida Nelson
|
Change log
Jan 14, 2022 17:01: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
[using saline/NaCl solution] as a vehicle
0.9% saline versus 5% glucose - SAGE Journalshttps://journals.sagepub.com › doi › pdf
by D Salauze · 1995 · Cited by 10 — using 0.9% saline solution as a vehicle, was successfully completed. Keywords Vehicle; saline solution; glucose solution; 3-month intravenous study;
No reliable findings for the other contribution
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-05 13:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
soluté hypotonique | French to English | Medical (general)https://www.proz.com › kudoz › 675077-soluté-hypoto...
28 Mar 2004 — English translation: hypotonic solution ; Grading comment. Merci Gilles, the fastest man in the West, thanks also to Marilyn for dictionary tips ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-05 13:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
NM: Soluté | French to English | Medical (general) - ProZ.comhttps://www.proz.com › kudoz › 6066352-nm-soluté
15 Mar 2016 — English translation: solution or fluid ; French term or phrase: NM: Soluté. Hi all - I am translating a medical intake form for a hospital in ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I liked this solution too - I felt it fit the context well. Thanks very much"
49 mins
solute vehicle
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3189663/
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/23921122/
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2022-01-05 12:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
it's called a vehicle
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: le véhicule du soluté. the solute carrier - https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&q...
3 mins
|
| disagree |
liz askew
: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3189663/
1 hr
|
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
solubilising agent/medium
Solution, in chemistry, homogeneous mixture of two or more substances. The dissolving medium is called the solvent, and the dissolved material is called the solute.
https://www.infoplease.com/encyclopedia/science/chemistry/co...
In chemistry, solubility is ability of a substance, the solute, to form a solution with another substance, the solvent.
https://en.wikipedia.org/wiki/Solubility
Soluble: (of a substance) able to be dissolved, especially in water.
Definitions from Oxford Languages
Solubilize
To make (a substance such as a fat or lipid) soluble or more soluble, especially in water, by the action of a detergent or other agent.
https://www.thefreedictionary.com/solubilizing
Medium - an intervening substance through which something is achieved; "the dissolving medium is called a solvent"
https://www.thefreedictionary.com/dissolving agent
A solubilizing agent acts as a surfactant and increases the solubility of one agent in another. A substance that would not normally dissolve in a particular solution is able to dissolve with the use of a solubilizing agent
https://go.drugbank.com/drugs/DB11063
Sugar alcohols that are of commercial importance include sorbitol (D-glucitol), which is commonly used as a sweetening agent, and D-mannitol, which is also used as a sweetener, particularly in chewing gums, because it has a limited water solubility and remains powdery and granular on long storage
https://www.britannica.com/science/carbohydrate/Chemical-rea...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-05 13:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Véhicule
Pharmacie
4. Excipient liquide.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/véhicule/8126...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-05 13:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyms for vehicle
agent, medium
https://www.thesaurus.com/browse/vehicle
Something went wrong...