Forecasting becomes an expensive luxury

Arabic translation: التنبؤ يصبح ترفًا باذخًا

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Forecasting becomes an expensive luxury
Arabic translation:التنبؤ يصبح ترفًا باذخًا
Entered by: TargamaT team

12:29 Dec 6, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing
English term or phrase: Forecasting becomes an expensive luxury
It is often said that,
‌“Forecasting becomes an expensive luxury if not converted into action”
هل
(التنبؤ يصبح جهدًا باهظ التكاليف إذا لم يتم تحويله إلى عمل)
أم هناك أفضل من ذلك عند الزملاء؟؟؟؟
Ahmad Ammar
Egypt
Local time: 18:21
التنبؤ يصبح ترفًا باذخًا
Explanation:
إذا لم تحوَّل نتائجه إلى أفعال/تدابير على أرض الواقع

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-12-06 12:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

أو

التنبؤ يصبح بذخًا
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 17:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1التنبؤ يصبح ترفًا باذخًا
TargamaT team


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forecasting becomes an expensive luxury
التنبؤ يصبح ترفًا باذخًا


Explanation:
إذا لم تحوَّل نتائجه إلى أفعال/تدابير على أرض الواقع

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-12-06 12:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

أو

التنبؤ يصبح بذخًا


TargamaT team
France
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 311

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator: مصطلح اقتصادي ولو كان بصيغة الجمع لكان افضل واذا كان لمدة اطول فتصبح توقعات فنقول لسنا بحاجة للتنبؤات/التوقعات (الخاصة بالخطط الاقتصادية) ان لم تترجم إلى افعال
1 day 17 hrs
  -> شكرًا جزيلًا على تعقيبك اللطيف أخي
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search