Sachauskehr
Italian translation: devoluzione / pagamento
| 16:47 Dec 5, 2021 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Anette Klein-Hülsen Germany Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | distribuzione di un dividendo in natura |
| ||
| 3 | la redditività |
| ||
| 2 | devoluzione / pagamento |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
devoluzione / pagamento Explanation: Manca il contesto, ma a quanto pare non si tratta qui di una distribuzione di utili bensì di una "Rücknahme", cioè l'"Anteilseigner" intende separarsi dalle quote detenute. Quello che ottiene è il prezzo delle quote vendute = il loro valore presente in forma non monetaria (azioni, titoli ecc.). Auskehr significa "Auszahlung"; "auskehren" = "auszahlen" (Brockhaus/Wahrig) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
distribuzione di un dividendo in natura Explanation: distribution in kind - Ausschüttung in Form von Sachwerten https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/354937-distri... Sachauskehrung - distribution in kind https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/977... In Betracht kommen: der Verkauf der Vermögensgegenstände durch die GmbH an den Gesellschafter, eine Sachdividende oder eine ordentliche Kapitalherabsetzung, bei welcher keine Rückzahlung von Geld, sondern eine Sachauskehrung stattfindet, oder eine Spaltung. sodass die Ausschüttung von Vermögensgegenständen der Zustimmung jedes einzelnen Gesellschafters bedarf, oder ob (mit oder ohne Satzungsermächtigung) die Gesellschafter eine Sachdividende (oder im Rahmen der Liquidation: eine Sachauskehr von Liquidationsvermögen) mehrheitlich beschließen können: http://www.bpv-huegel.com/wp-content/uploads/2017/12/vermoeg... Ausschüttung – dividendo, ripartizione, distribuzione Dividendo = Quota, parte dell'utile netto dell'esercizio annuale di una società per azioni, spettante al titolare di un'azione. Sachwert: Unter Sachwert versteht man den Wert von beweglichen Sachen und Grundstücken oder grundstücksgleichen Rechten, der insbesondere im Finanzwesen im Rahmen der Wertermittlung von Bedeutung ist. https://de.wikipedia.org/wiki/Sachwert Sachwert hier 'Portfolio aus Wertpapieren von Teilfonds'? Sono titolare di un pacchetto di azioni della società X. La società ha effettuato uno spin off al 100% sulla società Y, mediante la distribuzione di un dividendo in natura agli stessi azionisti di X, tale da permettere la ricezione di una azione alcon ogni 5-cinque della società X, senza alcun costo. https://ntplusfisco.ilsole24ore.com/art/corretta-ritenuta-ba... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2021-12-06 12:08:59 GMT) -------------------------------------------------- Anche: Altre forme di distribuzione Utili in natura Aumento gratuito del capitale – Imputazione di riserve (disponibili o distribuibili) – Imputazione di utili (scrip o share dividend) Attribuzione di azioni o sfp ai dipendenti Assegnazione gratuita di obbligazioni Acquisto di azioni proprie https://slideplayer.it/slide/11542504/ -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2021-12-06 16:26:50 GMT) -------------------------------------------------- What Is a Distribution-in-Kind? A distribution-in-kind, also referred to as a distribution-in-specie, is a payment made in the form of securities or other property rather than in cash. A distribution-in-kind may be made in several different situations, including the payment of a stock dividend or inheritance, or taking securities out of a tax-deferred account. It can also refer to the transfer of an asset to a beneficiary over the option of liquidating the position and transferring the cash. https://www.investopedia.com/terms/d/distributioninkind.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
la redditività Explanation: Sugerisco che vuol dire: 'La gestione della ferma può domandare che l'azionista faccia dei cambiamenti e una separazione. Il gestore da un portafolio dei documenti della sicurrezza delle azioni che corresponde con la quantità della perdita di ridenzione.' -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2021-12-06 21:46:57 GMT) -------------------------------------------------- (TE: Die Geschäftsführer kann bitten dass Anderung und ein Trennung von die Aktionär. Die Geschäftsführer gebe dass dokumenten vom die Versicherung vom dass Aktionen dem korrespondieren mit die Quantität vom die Verlust Gewinnen oder die Profit vom die Erlössung.) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs (2021-12-07 04:44:54 GMT) -------------------------------------------------- Der ursprüngliche Text ist: "Die Verweltungs gesellschaft kann den Anteilinhaber ersuchen, eine Sachauskehr zu akzeptieren, d.h. er erhalt ein Portfolio aus Wertpapieren vom Teilfonds das der Höhe der Rücknahmeerlöse entspricht." Ich weiss nicht was ist 'd.h. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations