This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rimasto(a) intimato(a)
GS
Nov 30, 2021 10:16
2 yrs ago
25 viewers *
Italian term

CTE

Italian to English Medical Medical (general)
From a substantial amendment history printed out from the AIFA website. The acronym crops up as Gestici Pareri CTE CES (CES probably being satellite ethics committee), valutazione CTE CES, validazione CTE CES, firma CTE and modifica/sottomissione CTE - all with the related dates and times. I've not been able to find out what this stands for from the AIFA/OsSC portal. Can anyone enlighten me?
Proposed translations (English)
4 +1 Clinical Trial Educator
1 Emerging Technologies Commission

Discussion

pennylyd (asker) Nov 30, 2021:
CES: https://www.agenziafarmaco.gov.it/ricclin/sites/default/file...
pennylyd (asker) Nov 30, 2021:
Thanks for the suggestions - the client has confirmed CES = comitato etico satellite ( though scientifico is obviously a possible alternative
Joseph Tein Nov 30, 2021:
On second thought ... Infine, un altro sbocco professionale per gli infermieri in ricerca clinica è il ruolo del Clinical Trial Educator (CTE). È una figura nuova ma destinata a crescere sempre più. Il Clinical Trial Educator ha il compito di supportare lo staff clinico e fornire loro informazioni per accelerare il reclutamento dei pazienti. Anche il CTE può lavorare per una CRO o come free-lance.
Joseph Tein Nov 30, 2021:
I'm quite sure that CES in this case stands for Comitato Etico Scientifico; my quess for CTE is Comitato Tecnico Etico ... but I find very few instances of this online.

Proposed translations

+1
32 mins

Clinical Trial Educator

I think this sounds right. I do hundreds of clinical trial translations though I had to look this up
Reference:

https://crasecrets.com/site-selection-e-patient-recruitment/

Peer comment(s):
agree Joseph Tein : Yes.
9 hrs
neutral JudyC : The mix of Italian and English acronyms doesn't seem likely
1 day 3 hrs
Something went wrong...
54 mins

Emerging Technologies Commission

Nothing more than a stab in the dark, hence the low confidence.

"La Commissione Tecnologie Emergenti (CTE) della D.G. Welfare di Regione Lombardia ha effettuato il giudizio di priorità, nella prospettiva del Servizio Socio-sanitario Lombardo (SSL), sulla segnalazione avanzata dalla ASST Papa Giovanni XXIII di Bergamo riguardo al sistema FreeStyle Libre (Abbott Diabetes Care)."
https://adpmi.org/img/docs/fgm_freestyle.pdf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search