The civil market abuse regime
| 07:15 Nov 19, 2021 |
|
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | гражданский режим злоупотреблений на рынке |
|
Answers
1 hr confidence: 
| the civil market abuse regime гражданский режим злоупотреблений на рынке Explanation: Постановление о злоупотреблениях на рынке (MAR) вступило в силу в июле 2016 года. Это гражданский режим злоупотреблений на рынке Великобритании, действующий наряду с преступным режимом.Этот документ о передовой практике охватывает гражданский режим в соответствии с MAR. Правительственные ведомства, отраслевые регулирующие органы и государственные органы должны помочь им в соблюдении соответствующих обязательств по MAR. https://spbkk.ru/raznoe/insajderskaya-informacziya-chto-insa... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2021-11-19 08:57:55 GMT) -------------------------------------------------- To: Asker Вероятнее всего, 'гражданский режим' - это 'режим гражданско-правовой ответственности', а 'преступный режим' - это 'режим уголовной ответственности'. В любом случае ясно, что 'civil market abuse regime' = 'civil regime of market abuse', а не 'regime of abuse at civil market'. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2021-11-19 09:04:17 GMT) -------------------------------------------------- What is MAR? The EU Market Abuse Regulation (EU MAR) came into effect on 3 July 2016 and was onshored into UK law on 31 December 2020 by the European Union (Withdrawal) Act 2018. Changes to EU MAR were made by the Market Abuse Exit Regulations 2019, to make sure that the onshored legislation (UK MAR) operates effectively in the UK. The EU implementing measures for EU MAR were also onshored into UK law on 31 December 2020 by the EU (Withdrawal) Act 2018 and were amended by FCA 2019/45. Changes to our Handbook were made by FCA 2019/23 in relation to the Market Conduct Sourcebook, and by FCA 2019/26 in relation to the Disclosure Guidance and Transparency Rules sourcebook. UK MAR aims to increase market integrity and investor protection, enhancing the attractiveness of securities markets for capital raising. It contains prohibitions of insider dealing, unlawful disclosure of inside information and market manipulation, and provisions to prevent and detect these. Application of UK MAR UK MAR applies to: financial instruments admitted to trading on a UK or an EU regulated market or for which a request for admission to trading on a UK or an EU regulated market has been made financial instruments traded on a UK or an EU multilateral trading facility (MTF), admitted to trading on a UK or an EU MTF, or for which a request for admission to trading on a UK or an EU MTF has been made financial instruments traded on a UK or an EU organised trading facility (OTF) financial instruments not covered by point (a), (b) or (c), the price or value of which depends on or has an effect on the price or value of a financial instrument referred to in those points, including, but not limited to, credit default swaps and contracts for difference Structure of UK MAR UK MAR includes the following legislation, technical standards, and guidance: EU Market Abuse Regulation as amended by the Market Abuse Exit Regulations 2019 FCA Technical Standards relating to UK MAR ESMA Guidelines and ESMA questions and answers that existed before the end of the transition period FCA guidance: FCA Handbook https://www.fca.org.uk/markets/market-abuse/regulation -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2021-11-19 09:07:17 GMT) -------------------------------------------------- См. также: Market Abuse Regulation (MAR) Explained -> https://blog.complylog.com/market-abuse-regulation |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations