Nov 12, 2021 13:19
2 yrs ago
6 viewers *
English term
Iran
Farsi/Persian freelance translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
I would have fallen far short
English to Persian (Farsi)
Other
Other
“Based on my own experiences,” he told filmmaker “I would have never believed I’d be here today. If I had dreamt it and said, ‘This is where I want to end up,’ I would have fallen far short.”
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | امیدوار به کسب این جایگاه نبودم |
Aroutin Sirousi
|
| 5 | این موقعیت را دست کم گرفتم |
Amir Akbarpour Reihani
|
Proposed translations
51 mins
Aroutin Sirousi
Native in Persian (Farsi)
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
امیدوار به کسب این جایگاه نبودم
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Amir Akbarpour Reihani
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
این موقعیت را دست کم گرفتم
fall short of something
اشاره به قرار گرفتن یا در نظر گرفتن سطحی پایین تر از میزان معمول یا لازم برای چیزی است
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-11-12 13:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
یعنی به موقعیت یا امتیازی فراتر از تصورش دست یافته است
اشاره به قرار گرفتن یا در نظر گرفتن سطحی پایین تر از میزان معمول یا لازم برای چیزی است
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-11-12 13:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
یعنی به موقعیت یا امتیازی فراتر از تصورش دست یافته است
Something went wrong...