Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se ranger intégralement au sein d'une poche
Italian translation:
( interamente) richiudibile nella propria tasca
Added to glossary by
Emmanuella
Nov 4, 2021 13:09
2 yrs ago
14 viewers *
French term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
se ranger intégralement au sein d'une poche
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Ce coupe-vent offre une protection optimale contre les intempéries tout en restant très mode. En plus d'une capuche rétractable, il mise sur le côté fonctionnel en se dotant d'une grande poche supplémentaire au dos et se plie afin de se ranger intégralement au sein d'une poche.
In allegato una foto del capo.
In allegato una foto del capo.
Change log
Nov 5, 2021 16:22: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
67
Selected
( interamente) richiudibile nella propria tasca
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
adattarsi completamente a una tasca
Il senso è che l'intera giacca a vento può essere richiusa dentro una tasca.
52 mins
RIporsi all’interno di una tasca
Si può mettere comodamente in tasca
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-11-04 14:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Riporsi, scusate
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-11-04 14:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Riporsi, scusate
31 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
mettersi per intero dentro la tasca
Il cappuccio si mette per intero dentro la tasca.
(FR: La capuche s'insère tout à fait à l'intérieure de la pôche.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2021-11-07 21:33:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Il protettore di vento porta una resistenza ottima in contro il tempo cattivo, con la sua moda. In oltre, con un cappuccio ritrattabile, si centra sul laterale che fonziona, dotato di una tasca grande e supplementaria alla spalla, come si piega per stare dentro la tasca.
(FR: Le protetteur de vent porte une résistence en contre le temps mauvais, avec sa mode. En outre, avec sa capuche rétractable, c'est centrée sur le côté fonctionnel, et dotée avec une pôche grande et supplémentaire aux épaules, ça se plie afin de pouvoir la mettre dedans une pôche ajoutée.)
(FR: La capuche s'insère tout à fait à l'intérieure de la pôche.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2021-11-07 21:33:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Il protettore di vento porta una resistenza ottima in contro il tempo cattivo, con la sua moda. In oltre, con un cappuccio ritrattabile, si centra sul laterale che fonziona, dotato di una tasca grande e supplementaria alla spalla, come si piega per stare dentro la tasca.
(FR: Le protetteur de vent porte une résistence en contre le temps mauvais, avec sa mode. En outre, avec sa capuche rétractable, c'est centrée sur le côté fonctionnel, et dotée avec une pôche grande et supplémentaire aux épaules, ça se plie afin de pouvoir la mettre dedans une pôche ajoutée.)
Discussion