Nov 2, 2021 12:43
2 yrs ago
29 viewers *
English term
Argentina
submit false claims
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
La frase aparece en una Codigo de Etica (Standards of Business Conduct) en el siguiente texto:
Our policy is to maintain the highest standards of legal and ethical conduct in transacting business with the federal government. We do not submit false claims in connection with any government contracts, nor do we conceal, avoid, or decrease a legitimate obligation to pay the government.
Our policy is to maintain the highest standards of legal and ethical conduct in transacting business with the federal government. We do not submit false claims in connection with any government contracts, nor do we conceal, avoid, or decrease a legitimate obligation to pay the government.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | presentar reclamos/reclamaciones fraudulento(a)s |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | presentar reclamos injustificados |
patinba
|
Proposed translations
+2
42 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
265
Selected
presentar reclamos/reclamaciones fraudulento(a)s
Reclamos = español latinoamericano
Reclamaciones = español peninsular
Ejemplo de uso:
11 ene. 2021 — Los estafadores se hacen pasar por sus víctimas y utilizan identidades robadas para presentar reclamos fraudulentos de seguro por desempleo ...
https://efirstbankblog.com/fraude-de-seguro-por-desempleo/
Reclamaciones = español peninsular
Ejemplo de uso:
11 ene. 2021 — Los estafadores se hacen pasar por sus víctimas y utilizan identidades robadas para presentar reclamos fraudulentos de seguro por desempleo ...
https://efirstbankblog.com/fraude-de-seguro-por-desempleo/
Peer comment(s):
| agree |
Maria Pinon
7 hrs
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
: reclamaciones fraudulentas
1 day 4 hrs
|
| neutral |
Catalina von Wichmann
: Coincido con reclamaciones, pero creo que "falsas" sería mejor. El inglés no dice nada sobre si las reclamaciones conllevan un elemento de fraude de ley, sólo que no son verdaderas, y no siempre esto es lo mismo.
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
presentar reclamos injustificados
personalmente, prefiero "injustificado" a "falso"
REGLAMENTO INTERNO DE TRABAJO DE FEDERACION ...https://www.fedecotopaxi.org.ec › GENERALPDF
D Presentar reclamos injustificados k) Establecer privilegios entre los subordinados. D) Incumplimiento parcial o total de una orden recibida, siempre y.
20 pages
Escuela de Posgrado - Repositorio Continentalhttps://repositorio.continental.edu.pe › bitstream › I...PDF
by W Diaz Uriarte · 2020 — Presentar reclamos injustificados. 2.00. 4. Entregar con retraso de un día o fracción de día los trabajos. Aplicativos.
197 pages
UNIVERSIDAD TÉCNICA DEL NORTE - Repositorio UTNhttp://repositorio.utn.edu.ec › bitstream
by JG Quinchuqui Calapi · 2016 — c) Presentar reclamos injustificados; d) Pretender evadir responsabilidades; e) Establecer privilegios entre sus subordinados;
REGLAMENTO INTERNO DE TRABAJO DE FEDERACION ...https://www.fedecotopaxi.org.ec › GENERALPDF
D Presentar reclamos injustificados k) Establecer privilegios entre los subordinados. D) Incumplimiento parcial o total de una orden recibida, siempre y.
20 pages
Escuela de Posgrado - Repositorio Continentalhttps://repositorio.continental.edu.pe › bitstream › I...PDF
by W Diaz Uriarte · 2020 — Presentar reclamos injustificados. 2.00. 4. Entregar con retraso de un día o fracción de día los trabajos. Aplicativos.
197 pages
UNIVERSIDAD TÉCNICA DEL NORTE - Repositorio UTNhttp://repositorio.utn.edu.ec › bitstream
by JG Quinchuqui Calapi · 2016 — c) Presentar reclamos injustificados; d) Pretender evadir responsabilidades; e) Establecer privilegios entre sus subordinados;
Discussion