Oct 14, 2021 10:10
2 yrs ago
22 viewers *
English term
charge undertaking
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
The Company shall have the power to borrow money and to hypothecate or charge its undertaking, property and uncalled capital or any part thereof including as security for its obligations and to issue debentures, debenture stock and other securities whether outright or as security for its liabilities or obligations or for those of any third party.
Из устава мальтийской компании.
Из устава мальтийской компании.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | обременять залогом компанию |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 4 | передавать в залог предприятие |
Tatyana Ilyna
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
428
Selected
обременять залогом компанию
в данном случае под enterprise имеется в виду сама компания. Здесь используется весьма специфический английский язык, который кроме как в уставах больше нигде не применяется.
Если использовать термин "предприятие", то возникнет неясность: чем отличается "предприятие" от "компании". С юридической точки зрения - в принципе неуместно.
По смыслу предложения компания имеет право обременять залогом себя, а также отдельное свое имущество
Если использовать термин "предприятие", то возникнет неясность: чем отличается "предприятие" от "компании". С юридической точки зрения - в принципе неуместно.
По смыслу предложения компания имеет право обременять залогом себя, а также отдельное свое имущество
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
4 hrs
|
|
Спасибо, Олег!
|
|
| neutral |
Denis Fesik
: Мои глаза стали очень большие. Как когда я переводил французское societé и понял, что это ни разу не хозяйственное общество, а вообще не пойми что. Теперь я пойму, что такое по-русски «компания» и чем она отличается от предприятия – бесценно!!11
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Tatyana Ilyna
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal translation. Lawyer, LLM.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
передавать в залог предприятие
Поскольку предприятие стоит в одном ряду с прочим имуществом, а компания может брать средства взаймы, то логично, что своим имуществом она будет обеспечивать свои долговые обязательства, и в данном случае залог (ипотека для недвижимости) и будет выступать в роли обеспечения
Discussion