04:16 Sep 20, 2021 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
accreditation or approval |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
with the jury's congratulations/highly commended/with special honors Explanation: You're right, it's a translation from French. You could say "with the jury's congratulations", or you could choose a less literal option. http://context.reverso.net/translation/french-english/avec f... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-09-20 08:28:39 GMT) -------------------------------------------------- Or "with distinction". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
with the examiners' commendation Explanation: • Examiners'Commendation for Outstanding PhD Thesishttps://scholars.uow.edu.au › display Examiners'Commendation for Outstanding PhD ThesisUniversity of Wollongong (Zhou, Tengfei - 2017). Copyright © 2018 University of Wollongong. Research Student Excellence Awards - The University of ...https://www.adelaide.edu.au › your-thesis-examination 17 Mar 2021 — Examiners are asked to indicate whether students should be awarded a Dean's Commendation and/or University Research Medal when they make a ... Higher Degree Research Thesis Preparation, Submission andhttps://policies.mq.edu.au › document › view ... Appointment of Examiners; Thesis Examination; Thesis Re-examination ... for the award of a Vice-Chancellor's Commendation for PhD and MPhil theses which ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
obteniendo felicitaciones del jurado winning praise from the examination panel / committee Explanation: Let us - as an obvious ploy - backtrack to any ProZ FRE/ENG answers for the likely French source, as in the first weblink. 'Congrats from the jury', though, is highly ambiguous and could mean that the subject of praise has - not unknown in English Common Law jurisdictions - been coingratulated by a civil or criminal jury on being acquitted of a criminal offenc/se or awarded civil damages e.g. for defamation. Jury could, as discussed, be tranlated as an examination panel or committee, rather than a Board that, in the UK at least, sets the exam syllabus. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/education-pedago... Reference: http://www.stars.rdg.ac.uk/viva.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
With merit / distinction Explanation: Percentage Masters grade Bachelors grade 70%+ Distinction 1st 60-69% Merit / Commendation 2.1 50-59% Pass 2.2 40-49% Borderline Pass / Fail |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
commendation of the jury Explanation: Le milieu du monde | inter-film.orghttps://www.inter-film.org › filmarchiv › le-milieu-du-... Jul 12, 2020 — The Special Commendation of the jury is awarded to "Le milieu du monde" and to the complete work of the Swiss director. Comments of the Jury for the Region Europe - Holcim ...https://www.holcimfoundation.org › news › awards › re... ... its convincing achievements in terms of autonomy and use of technology received the commendation of the jury. Last Updated: June 26, 2008 ... Catherine Hollis, architects - Commendation of the Jury (Amor Vacui tion of Ethics & Trust in Financehttp://www.obsfin.ch › ... Nov 18, 2019 — Special Commendation of the Jury: The Moralisation of Contracts: An Islamic Persperctive Andrea Bancone, Italy ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs peer agreement (net): -3 |
Reference: accreditation or approval Reference information: "Accreditation is the act of accrediting or the state of being accredited, especially the granting of approval to an institution of learning by an official review board after the school has met specific requirements. Accreditation includes recognition and certification." https://www.thefreedictionary.com/accreditation "Approval is the act or the instance of approving with favourable regard and (re)commendation, though it can also be an official approbation or sanction. It carries a formal agreement and permission."https://www.thefreedictionary.com/approval La acreditiación es el hecho de acreditar o el estatus, sea la situación, de ser acreditado. El sentido incluye, sobre todo la concesión de la aprobación de un instituto de enseñanza por un conjunto auditorio después de que el instituto haya llegado a los requisitos específicos. La aprobación es el hecho o la instancia de aprobar con una estimación favorable y (re)comendaciones, aunque puede ser también una aprobación oficial con una sanción. Lleva un acuerdo formal con un permiso. Example sentence(s):
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/accreditation.html https://www.linguee.com/english-spanish/translation/approval.html |
| |