Sep 6, 2021 16:43
2 yrs ago
14 viewers *
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
deciduous versus evergreen life cycle
English to Russian
Science
Botany
Доброго времени суток.
A maple tree’s shedding of its leaves in the fall is different in one important way from a houseplant's bending toward the light. All plant species show some inherited adaptations, such as a distinctive leaf shape or a ***deciduous versus evergreen life cycle***, that have evolved over time and are genetically fixed, being passed from one generation to the next. But plants also exhibit environmental adaptations that are not genetically fixed—rather, they occur within a single generation or lifetime and are usually not heritable. These environmentally determined changes are driven by which genes are expressed, or actively used. They include changes in a plant’s phenotype (observable characteristics) such as leaf size, thickness, color, or orientation, or stem length or thickness, based on changing environmental cues. This kind of change of form and function in response to dynamic environmental conditions, such as light or nutrient availability, is known as phenotypic plasticity.
Спасибо.
A maple tree’s shedding of its leaves in the fall is different in one important way from a houseplant's bending toward the light. All plant species show some inherited adaptations, such as a distinctive leaf shape or a ***deciduous versus evergreen life cycle***, that have evolved over time and are genetically fixed, being passed from one generation to the next. But plants also exhibit environmental adaptations that are not genetically fixed—rather, they occur within a single generation or lifetime and are usually not heritable. These environmentally determined changes are driven by which genes are expressed, or actively used. They include changes in a plant’s phenotype (observable characteristics) such as leaf size, thickness, color, or orientation, or stem length or thickness, based on changing environmental cues. This kind of change of form and function in response to dynamic environmental conditions, such as light or nutrient availability, is known as phenotypic plasticity.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Marlin31
|
| 3 -1 | стадии жизни/жизненный цикл листьев лиственных в противоположности к хвойным породам |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
см.
листопадный vs вечнозеленый жизненный цикл
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2021-09-06 17:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.ru/books?id=pu84EAAAQBAJ&pg=PA345&lpg=P...
См., например, стр. 348 Жизненный цикл: вечнозеленый многолетник
и стр. 338 Жизненный цикл: листопадный древесный многолетник
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2021-09-06 21:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, правильнее перевести life cycle как "жизненная форма", поскольку "жизненный цикл" - это, строго говоря, весь период жизни растения. Здесь же подразумевается годичная цикличность облиствления. Есть такая классификация:
4. Фитоценотическия классификация ЖФ (жизненной формы) Г. М. Зозулина (1961,
1968, 1976) разработана на основе различий растений по степени удержания площади обитания. Типы ЖФ выделяются по способности особи
к восстановлению после уничтожения ее надземной части, подтипы – по
длительности сохранения листьев (вечнозеленые, вечнохвойные, листопадные, хвоепадные, безлистные и т. д.)
Вот ссылка:
ЖИЗНЕННЫЕ ФОРМЫ И ЭКОБИОМОРФЫ РАСТЕНИЙhttps://istina.msu.ru › downloadPDF
По И. Г. Серебрякову (1964) «жизненная форма растения – это его габи- ... биоморфы учитываются ЖФ и характер местообитания (вечнозеленые.
Резюмируя вышеизложенное, можно предложить такой вариант: листопадные vs вечнозеленые жизненные формы.
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2021-09-06 17:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.ru/books?id=pu84EAAAQBAJ&pg=PA345&lpg=P...
См., например, стр. 348 Жизненный цикл: вечнозеленый многолетник
и стр. 338 Жизненный цикл: листопадный древесный многолетник
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2021-09-06 21:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, правильнее перевести life cycle как "жизненная форма", поскольку "жизненный цикл" - это, строго говоря, весь период жизни растения. Здесь же подразумевается годичная цикличность облиствления. Есть такая классификация:
4. Фитоценотическия классификация ЖФ (жизненной формы) Г. М. Зозулина (1961,
1968, 1976) разработана на основе различий растений по степени удержания площади обитания. Типы ЖФ выделяются по способности особи
к восстановлению после уничтожения ее надземной части, подтипы – по
длительности сохранения листьев (вечнозеленые, вечнохвойные, листопадные, хвоепадные, безлистные и т. д.)
Вот ссылка:
ЖИЗНЕННЫЕ ФОРМЫ И ЭКОБИОМОРФЫ РАСТЕНИЙhttps://istina.msu.ru › downloadPDF
По И. Г. Серебрякову (1964) «жизненная форма растения – это его габи- ... биоморфы учитываются ЖФ и характер местообитания (вечнозеленые.
Резюмируя вышеизложенное, можно предложить такой вариант: листопадные vs вечнозеленые жизненные формы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Marlin31."
-1
31 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
стадии жизни/жизненный цикл листьев лиственных в противоположности к хвойным породам
Лиственные породы — цветковые деревья и кустарники, покрытые пластинчатой черешковой листвой, листья которых обычно отличаются разветвлённым жилкованием и посажены на заметно выраженные черешки. Эволюционно лиственные древесные растения появились вслед за хвойными, в отличие от которых имеют завязи, развивающиеся по мере развития в плоды. Лиственные породы могут составлять чисто лиственные леса, в которых они являются лесообразующими, или произрастать в составе смешанных лесов.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Лиственные_породы
https://ru.wikipedia.org/wiki/Лиственные_породы
Peer comment(s):
| disagree |
Anton Konashenok
: лиственный/хвойный - это совсем не то же самое, что листопадный/вечнозеленый // Дааа? А как же вечнозеленые лиственные вроде самшита и листопадные хвойные вроде лиственницы? Таких примеров сотни и тысячи.
23 mins
|
|
Извините, как раз практически одно и тоже
|
Something went wrong...