part of the “in” group

Russian translation: не "свои"

05:27 Aug 26, 2021

English to Russian translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: part of the “in” group

THERE WILL BE NEGATIVE CONSEQUENCES TO MY ACTIONS
Roadblock:
“It’s not safe to speak up.”
It happens all the time: a colleague doesn’t share a personal story about an aspect of her identity because it doesn’t feel safe; other colleagues are not **part of the “in” group** because of their gender, race, or ethnicity.
Perhaps, you’ve felt it too—when you struggled to say something when a colleague was put on the spot related to an aspect of his or her identity (e.g., “You’re a woman, I know how you’re gonna vote!”; “What’s up with that tattoo?”).
Maybe you were reluctant to reach out to the colleague afterward to learn if she was offended, and maybe you did not feel comfortable speaking up to the person who made the comment.
Speaking up and talking about our differences can be tricky, difficult, or taboo.

Maxim Polukhin KudoZ activity Questions: 8838 (2 open) (1 without valid answers) (739 closed without grading) Answers: 43
Local time: 18:46

Russian translation:не "свои"

Explanation:
n/a

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-08-31 05:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

Не надо предлагать компиляции своих и чужих вариантов. Читатель с удивлением узнает, что Вы автор буквально всех предложенных вариантов и даже больше. Предлагать нужно не миллион очевидных синонимов и перефразировок, а свое собственное, уникальное переводческое решение, отличающееся от других.

Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 18:46

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

см.

Oksana Majer

4 +1

не "свои"

Pavel Altukhov

часть его/ее группы принадлежности

Yuliya Vouna

состоять во внутреннем

Denis Ahmedov

Answers

40 mins confidence:

часть его/ее группы принадлежности

Explanation:
"...не являются частью её группы принадлежности..." . Т.к. критерии этой принадлежности разные и указаны дальше.

Можно, например, так.

Yuliya Vouna
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

состоять во внутреннем

Explanation:
круге общения

Denis Ahmedov
France
Local time: 17:46
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

см.

Explanation:
Как уже писали коллеги, суть в том, что подчеркивается принадлежность к разным группам. Сформулировать можно по-разному, смотря какой стиль/тон/степень формальности выбран в целом.
Например:
-не из этого "лагеря"
-из другой/не из этой "песочницы"
-они – другие
-они не из ваших/не из своих.

Oksana Majer
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 36

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

не "свои"

Pavel Altukhov
Local time: 18:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60

Grading comment

Спасибо

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

part of the “in” group

Russian translation: не "свои"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

part of the “in” group

Russian translation: не "свои"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language