envolvente (hier)

German translation: umhüllend

15:30 Aug 18, 2021
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Nutrition / Olivenöl
Spanish term or phrase: envolvente (hier)
Guten Abend,

Es geht um die Beschreibung eines nativen Olivinöl extras:
Frutado verde con una entrada ***envolvente*** en boca.

Es will mir kein entsprechendes Adjektiv einfallen. Irgendwelche guten Vorschläge?
Besten Dank!
Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 14:14
German translation:umhüllend
Explanation:
umhüllend

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-08-18 15:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

Starker und umhüllender Geschmack. Fl. 0,50 l: 47,00. GIRALE GRAPPA CHARDONNAY BARRIQUE CILIEGIO 40°. Trester aus Chardonnay-Reben.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-08-18 15:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ein einzigartiger, umhüllender Geschmack, der wundervolle Empfindungen schenkt, die der Zeit, der Erfahrung und der Methode Da Ponte zu verdanken sind.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-18 17:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

yum
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 09:14
Grading comment
Danke, David und schönes Wochenende
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1umhüllend
David Hollywood


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
umhüllend


Explanation:
umhüllend

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-08-18 15:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

Starker und umhüllender Geschmack. Fl. 0,50 l: 47,00. GIRALE GRAPPA CHARDONNAY BARRIQUE CILIEGIO 40°. Trester aus Chardonnay-Reben.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-08-18 15:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ein einzigartiger, umhüllender Geschmack, der wundervolle Empfindungen schenkt, die der Zeit, der Erfahrung und der Methode Da Ponte zu verdanken sind.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-18 17:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

yum

David Hollywood
Local time: 09:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke, David und schönes Wochenende

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  insighted
17 hrs
  -> herzlichen Dank insighted
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search