Aug 10, 2021 09:33
2 yrs ago
16 viewers *
English term

Resettled

English to French Law/Patents Law (general)
A la fin d'un consent decree, juste avant le nom du juge j'ai ce terme.

Savez-vous à quoi il correSpond ? Merci
Proposed translations (French)
4 reformulé(e)

Discussion

AllegroTrans Aug 10, 2021:
What this means.... is that the order has been redrawn (drafted a second time and then approved). This might be because the first draft contained an error or omission. I am assuming this is from England. When consent orders are made, it is usually the reponsibility of the parties' representatives to draft the order and then have it approved by the judge
Samuël Buysschaert Aug 10, 2021:
Pas mon domaine, mais il s'agit peut être de cela.

"to re-open a court decree to insert a provision that has been accidentally omitted at the time of settlement." resettlement
https://thelawdictionary.org/resettlement/

Proposed translations

1 hr
Selected

reformulé(e)

It means that the order has been redrafted

Requêtes à la Cour et ordonnances | PwC Canada
https://www.pwc.com › services › or...
Translate this page
Ordonnance initiale amendée et reformulée (deuxième amendement et reformulation) (disponible en anglais seulement), 2020-02-13.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search