Lay
Serbian translation: građanski posmatrači
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:48 Aug 7, 2021 |
| English to Serbian translations [PRO] Military / Defense / Police dogs training | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: milena beba United Kingdom Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | van struke |
| ||
| 3 | лаички/непрофесиионални |
| ||
| 3 | građanski posmatrači |
|
Answers
45 mins confidence: 
| lay лаички/непрофесиионални Explanation: Мортон Бенсон: lay III a 1. svetovan, laički 2. laički, nestručnjački; a ~ opinion laičko mišljenje https://www.merriam-webster.com/dictionary/lay https://le.ac.uk/dbs/animal-welfare/awerb/role-of-lay-member... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-08-07 07:45:59 GMT) -------------------------------------------------- Неповезани с употребом животиња? Тако бар стоји у чланку који сам приложио. Сматрам да се не треба превише упуштати у објашњавање самог термина посебно ако се касније у чланку даје објашњење ко су ти нестручњаци. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
van struke Explanation: "Sajt Moja Medicina obuhvata teme iz medicine i farmacije u vidu vesti, stručnih i komercijalnih tekstova. Namenjen je lekarima, farmaceutima, tehničarima, ali i posetiocima van struke koji su zainteresovani za određeni aktuelni sadržaj sajta." "U tom slučaju najadekvatniju pravnu pomoć strankama mogu pružiti advokati, a ne, kao što se dešava, da takozvanu pomoć pružaju lica van struke, poznati kao 'nadripisari'", naglasio je predsednik Komore javnih izvršitelja." https://mojamedicina.com/mere-prevencije-protiv-sirenja-korona-virusa https://www.paragraf.rs/dnevne-vesti/100521/100521-vest2.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
| lay građanski posmatrači Explanation: nezavisni građanski posmatrači/nadzor lay visitor – member of a community who makes visits of inspection in public institutions in order to check whether it is functioning according to rules and regulations. Animal Welfare Lay Visitors are independent members of the local community, who may be accompanied by professionals from animal welfare organisations, who will visit police animal training centres unannounced to check on the welfare of animals engaged in police work. https://www.nottinghamshire.pcc.police.uk/Document-Library/G... (p.1) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations