Jul 28, 2021 12:40
2 yrs ago
15 viewers *
Russian term
Внести изменения...в части касающейся изменения прав
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
ЦБ РФ предписывает:
Внести в устав Общества изменения, в части касающейся изменения прав по привилегированным акциям, в соответствие с Уставом Общества в первой редакции.
Внести в устав Общества изменения, в части касающейся изменения прав по привилегированным акциям, в соответствие с Уставом Общества в первой редакции.
Proposed translations
2 hrs
Iuliia Vinitchenko
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Healthcare & Law. Cochrane Member
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to German, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
to amend XXX in so far as YYY is concerned
or to amend XXX in so far as it relates to YYY
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Iuliia!"
8 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
224
см. ниже
amend the Charter of the Company to bring the clauses (или section или parts) concerning (или relating to) the change of rights of preferred stock into compliance with the first version of the Charter
37 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
128
см. ниже
Make changes in the Articles of Association of the Company with regard to changes in rights of preferred shares, in accordance with the Articles of Association of the Company in the first edition.
39 mins
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
incorporate amendments ... in that part which concerns the variation in rights
incorporate amendments in that part which concerns the variation in rights relating to preference shares, in conformity with the original version of the charter
variation in rights (https://www.taxdose.com/variation-of-shareholders-rights/)
variation in rights (https://www.taxdose.com/variation-of-shareholders-rights/)
Something went wrong...