Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slot (dentistry)
Italian translation:
fessura; scanalatura
Added to glossary by
Francesca Siotto
Apr 26, 2004 13:30
20 yrs ago
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
slots
Non-PRO
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Technique Tips For Maryland Bridges: The use of 180º wrap of wings, rest seats, parallelism and slots or grooves is necessary for appropriate retention.
su un glossario ho trovato slot attachment = attaccamento a slitta ma non so se "slitta" puo` andare qui.
su un glossario ho trovato slot attachment = attaccamento a slitta ma non so se "slitta" puo` andare qui.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | fessure |
Francesca Siotto
|
| 3 +1 | alloggiamenti |
Leonarda Coviello
|
Proposed translations
+1
5 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
fessure
ho tradotto tempo fa un testo che parlava di attacchi ortodontici e slot era la fessura.
Vedi anche questo sito
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-04-26 14:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
sono andata a vedere il sito che consultai all\'epoca per documentarmi. Qui slot è tradotto scanalatura a sezione rettangolare, e c\'è anche una foto. Potresti usarli entrambi secondo me, soprattutto se è un testo ripetitivo alternando.
http://www.odonto-net.it/ortodonziafissa.htm
Vedi anche questo sito
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-04-26 14:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
sono andata a vedere il sito che consultai all\'epoca per documentarmi. Qui slot è tradotto scanalatura a sezione rettangolare, e c\'è anche una foto. Potresti usarli entrambi secondo me, soprattutto se è un testo ripetitivo alternando.
http://www.odonto-net.it/ortodonziafissa.htm
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "penso sia questo; non so se "alloggiamnenti" possa andare anche bene! grz. a tutti."
+1
11 mins
Leonarda Coviello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
alloggiamenti
Che ne dici di "alloggiamento"? Slot è un termine molto utilizzato in informatica, con i seguenti significati:
"slot (for system expansion)" = posto-scheda; slot (alloggiamento di una scheda elettr.)
"slot (in drive shaft, ecc.)" = incastro (in un alberino), scanalatura
"slot (storage space)" = slot (spazio di memoria)
Come vedi la scelta è ampia. Se ritieni che la proposta di Francesca sia più attinente, ma nello stesso tempo vuoi usare un sinonimo, allora penso che vada bene "scanalatura".
Gli esempi li ho tratti dal mio dizionario di informatica in 4 lingue.
HTH
Lea
"slot (for system expansion)" = posto-scheda; slot (alloggiamento di una scheda elettr.)
"slot (in drive shaft, ecc.)" = incastro (in un alberino), scanalatura
"slot (storage space)" = slot (spazio di memoria)
Come vedi la scelta è ampia. Se ritieni che la proposta di Francesca sia più attinente, ma nello stesso tempo vuoi usare un sinonimo, allora penso che vada bene "scanalatura".
Gli esempi li ho tratti dal mio dizionario di informatica in 4 lingue.
HTH
Lea
Peer comment(s):
| agree |
Giuliana Criscuolo-Bruce
1 hr
|
|
grazie. Spero si possa utilizzare anche in ambito dentistico.
|
Something went wrong...