majority of therapeutic effect

Russian translation: значительный терапевтический эффект

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:majority of therapeutic effect
Russian translation:значительный терапевтический эффект
Entered by: Margarita Vidkovskaia

18:20 Jul 3, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: majority of therapeutic effect
Rationale:
Expands the population while remaining within the normal range.
Exclusion #9:
Decreased stable antidiabetic medication period from 8 to 6 weeks.
Rationale:
Six week is sufficient for majority of therapeutic effect to take place.
Metformin washout period shortened from 8 to 4 weeks (6 to 8 weeks for patients requiring baseline antidiabetic medication adjustment).
Rationale:
The original metformin washout was excessive, creating unneeded patient burden and study execution difficulties.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 19:18
значительный терапевтический эффект, см.
Explanation:
Для достижения ***значительного терапевтического эффекта*** достаточно шести недель.
или
***Терапевтический эффект практически полностью*** развивается в течение шести недель.
Selected response from:

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2значительный терапевтический эффект, см.
Margarita Vidkovskaia
4Шесть недель достаточно для развития большинства лечебных эффектов
Mark Rabkin
3большая часть терапевтического эффекта
Iuliia Vinitchenko


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
большая часть терапевтического эффекта


Explanation:
Шесть недель - достаточный срок для достижения (реализации?) большей части терапевтического эффекта.


Iuliia Vinitchenko
France
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Шесть недель достаточно для развития большинства лечебных эффектов


Explanation:


Mark Rabkin
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
значительный терапевтический эффект, см.


Explanation:
Для достижения ***значительного терапевтического эффекта*** достаточно шести недель.
или
***Терапевтический эффект практически полностью*** развивается в течение шести недель.


Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 964

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iuliia Vinitchenko
5 mins
  -> Спасибо!

agree  Igor Andreev
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search