Jul 2, 2021 19:40
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Mary Student (X)
swiftly administered course of drugs
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hello, would it be correct if I translate "swiftly administered course of drugs" as "un curso de medicamentos administrados rápidamente"
Proposed translations
+1
13 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
después de haberle administrado una serie de medicamentos rápidamente
después de haberle administrado una serie de medicamentos rápidamente
Earlier this year doctors reported that they had cured, for the first time, a child born to an HIV-infected mother after a swiftly administered course of drugs.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-07-03 09:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
También:
después de haberle administrado rápidamente una serie de medicamentos.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-07-03 10:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
Course of drugs es una serie o grupo de medicamentos. También es una terapia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
142
curso de medicamentos administrados en forma rápida
me suena
1 day 40 mins
Rodrigo Rosales Sosa
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
administración rápida de una serie de medicamentos
Una opción más natural en español. Por lo general, darás con una mejor traducción evitando en lo posible calcar la sintaxis del inglés.
Course aquí significa 'serie' o 'grupo' (de cosas). El texto proviene de aquí: https://www.scientificamerican.com/article/fetus-unique-immu...
Procura también dar la oración completa. Así te podemos ayudar mejor. El contexto es vital.
Course aquí significa 'serie' o 'grupo' (de cosas). El texto proviene de aquí: https://www.scientificamerican.com/article/fetus-unique-immu...
Procura también dar la oración completa. Así te podemos ayudar mejor. El contexto es vital.
Something went wrong...