massiver Block
Italian translation: struttura piena
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:20 Jun 30, 2021 |
| German to Italian translations [PRO] Archaeology / Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dunia Cusin Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (a) struttura piena |
| ||
| 3 +1 | blocco pieno |
| ||
| 4 | struttura monolitica |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1blocco pieno Explanation: non trovo riscontri, ma dalla frase intendo "massiv" come "pieno" in contrapposizione a "cavo": il corridoio a volta e le due cavità che si presume fossero cisterne indicano che la terrazza non era un blocco (di materiale) pieno, bensì aveva, appunto, delle cavità. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
struttura monolitica Explanation: II. Il primo è una struttura aperta, consistente in un'ampia corte rettangolare circondata da un porticato, con ambienti quadrati agli angoli, e suddivisa in due settori di uguale superficie da un corpo trasversale comprendente una struttura monolitica centrale e due gruppi di ambienti uguali e simmetrici. https://www.treccani.it/enciclopedia/l-architettura-caratter... blocco monolitico può riferirsi anche ad altro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
(a) struttura piena Explanation: I suggerimenti delle colleghe (che ringrazio) credo mi abbiano portato sulla strada giusta Vedi qualche esempio qui: https://www.parcoarcheologicorudiae.it/lanfiteatro "La cavea era complessivamente suddivisa in venti cunei, dieci per lato, separati dai corridoi radiali (vomitoria) in corrispondenza della summa cavea e dalle scalette, ricavate nello spessore dei sedili, in quella inferiore (ima cavea). Si tratta dunque di un anfiteatro della tipologia a “struttura piena“, a differenza di quello di Lupiae in cui la cavea poggia su sostruzioni voltate in cementizio (a struttura vuota)." https://core.ac.uk/download/pdf/20540955.pdf "Lo studio ha preso avvio da un'analisi generale delle diverse metodologie di edificazione procedendo ad una loro classificazione tramite cui si sono distinti due grandi gruppi: gli anfiteatri a "struttura piena" e gli anfiteatri a "struttura scavata". Fra la tipologia a "struttura piena" si possono distinguere gli anfiteatri a cavea scavata o supportata tramite dei terrapieni continui (a loro volta distinti in anfiteatri a cavea scavata nel suolo totalmente o parzialmente, anfiteatri realizzati con terrapieno ed armatura e anfiteatri con terrapieni sostenuti tramite muri costruiti in muratura) e anfiteatri a cavea supportata da dei terrapieni compartimentati, distinti in anfiteatri dotati di una struttura a compartimenti giustapposti e anfiteatri con una struttura a cassone. Ha fatto seguito l'analisi dei diversi materiali, delle opere murarie, delle decorazioni oltre che del cantiere di epoca romana. L 'analisi si è poi rivolta ai diversi materiali, tipologia muraria e costruttiva dei diversi monumenti analizzati. E' stato possibile riscontrare l'uso della tipologia edificativa a "struttura piena", nella specie con cavea supportata da terrapieni continui, negli anfiteatri di Pollentia (Pollenzo) (...)" https://webthesis.biblio.polito.it/32/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations