ditch
Spanish translation: destruyó la economía
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:34 Jun 16, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Cochran, MFA United States Local time: 07:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | destruyó la economía |
| ||
| 3 +1 | descarrilar |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1descarrilar Explanation: "Fue lo que descarriló a la economía ..." Seguramente habrá otras opciones, pero en este caso una traducción literal me parece que no funciona. OCDE: "El crecimiento global robusto, sostenible e inclusivo ...www.df.cl › internacional › economia Translate this page Nov 13, 2017 — Diez años después de la crisis financiera que descarriló a la economía global, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico ... Historia económica de la Argentina: De la conquista a la ...books.google.com.ar › books· Translate this page Eduardo Míguez · 2012 · History Pero fue sobre todo la caída de la construcción la que descarriló a la economía. En 1913 ésta abarcaba cerca de un 10 por ciento del PBI, el 8 por ciento en ... DE CÓMO TRUMP ARRODILLÓ A PEñA. – La Torre Fuertelatorrefuerte.com › ... Feb 2, 2017 — Envió al funcionario que descarriló a la economía nacional, a descarrilar a la diplomacia, en un proceso de aprendizaje ignominioso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1destruyó la economía Explanation: Creo que es nada más que esto. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2021-06-16 20:04:07 GMT) -------------------------------------------------- Quizás se puede también traducir la frase como "llevó la economía al precipio". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 mins |
| Reference Reference information: https://es.wikipedia.org/wiki/Gran_Depresión La Gran Depresión, también conocida como la Crisis de 1929, fue una gran crisis financiera mundial que se prolongó durante la década de 1930, en los años previos a la Segunda Guerra Mundial. Su duración depende de los países que se analicen, pero en la mayoría comenzó alrededor de 1929 y se extendió hasta finales de los años treinta. Fue la depresión más larga en el tiempo, de mayor profundidad y la que afectó a mayor número de países en el siglo XX. En el siglo XXI ha sido utilizada como paradigma de hasta qué punto se puede producir un grave deterioro de la economía a escala mundial. La llamada Gran Depresión se originó en Estados Unidos, a partir de la caída de la bolsa de valores de Nueva York el martes 29 de octubre de 1929 (conocido como Crac del 29 o Martes Negro, aunque cinco días antes, el 24 de octubre, ya se había producido el Jueves Negro), y rápidamente se extendió a casi todos los países del mundo. https://es.wikipedia.org/wiki/Crisis_financiera_de_2008 La Crisis Financiera Global de 2008 se desató de manera directa debido al colapso de la burbuja inmobiliaria en los Estados Unidos en el año 2006, que provocó aproximadamente en octubre de 2007 la llamada crisis de las hipotecas subprime. Las repercusiones de la crisis hipotecaria comenzaron a manifestarse de manera extremadamente grave desde inicios de 2008, contagiándose primero al sistema financiero estadounidense, y después al internacional, teniendo como consecuencia una profunda crisis de liquidez, y causando, indirectamente, otros fenómenos económicos, como una crisis alimentaria global, diferentes derrumbes bursátiles (como la crisis bursátil de enero de 2008 y la crisis bursátil mundial de octubre de 2008) y, en conjunto, una crisis económica a escala internacional, el mundo ha evolucionado mucho desde entonces y va a seguir cambiando a medida que pase el tiempo. (tirar) a la zanja. https://fortuna.perfil.com/2010-05-10-27420-cavallo-a-difere... Cavallo: «A diferencia de Grecia, tuvimos crisis por falta de apoyo del FMI» «La gran diferencia es que con Argentina en el 2001 había voluntad del FMI de dar ejemplo de rigor y *** tirarnos a la zanja. **** En cambio con Grecia se han dado cuenta que esas teorías no sirven. Se dieron cuenta que lo que hicieron en el 2001 fue un desastre, una inequidad», evaluó. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations