So nennt man das auch an der Uni

Gasthörer dürfen sehr wohl Fragen stellen, Zuhörer üblicherweise nicht Dies weiß ich aus eigner Erfahrung, weil ich Jahre nach meinem abgeschlossenen Studium neben meiner Berufstätigkeit noch Vorlesungen besuchte, um mich auf dem Stand der Technik zu halten und erhielt dort auch Scheine (Leistungsnachweis). Ich war keineswegs zum Stillschweigen verdammt. Ich war also ein Gasthörer und kein Zuhörer, wie in der Frage impliziert mitgeteilt wird.

Gasthörer (auch Hörer oder Hospitant genannt) ist die Bezeichnung für eine Person, die in Eigeninitiative und ohne Pflichten Lehrstunden oder Vorlesungen in Schulen oder Universitäten besucht. Im Gegensatz zum Gasthörer absolviert ein Gaststudent Prüfungen.
Gasthörer sind zu einem überwiegenden Teil an Universitäten oder Fachhochschulen anzutreffen. Der Personenkreis ist dabei dort nicht in einem Studiengang immatrikuliert. Die Gasthörerschaft wird lediglich registriert, meist kostenpflichtig. Den Gasthörer interessiert lediglich der Stil oder das in der Veranstaltung vermittelte Wissen, nicht ein Leistungsnachweis, der durch den angemeldeten Besuch der gleichen Veranstaltung zu erreichen wäre. Gasthörer sind grundsätzlich nicht berechtigt, geprüft zu werden. Sie sind häufig Erwachsene, die bestimmte Themen interessieren, oder fremde Studenten, die an der eigenen Hochschule nicht Gelehrtes suchen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Gasthörer

• Gasthörer*innen sind an keiner Hochschule immatrikuliert und müssen auch kein Abitur nachweisen.
• Sie können keine Prüfungen ablegen. Es ist jedoch möglich, im Rahmen der Lehrveranstaltungen Leistungsnachweise zu erwerben, falls diese vorgesehen sind. Darauf wird vermerkt, dass sie im Rahmen einer Gasthörerschaft erbracht wurden.
https://www.hu-berlin.de/de/studium/beratung/merk/gastneben_...

In der Geschichte der europäischen Hochschule haben sich vier Typen des Vortrags herausgebildet:
• Beim dogmatischen Vortrag wird eine vom Vortragenden für wahr gehaltene Lehrmeinung über bestimmte Wissensinhalte an die Zuhörer übermittelt. Dabei bekundet der Vortragende, dass er diese Lehrmeinung teilt, und nennt Gründe dafür, warum auch andere sie teilen sollten.
• Der enzyklopädische Vortrag vermittelt demgegenüber vor allem Faktenwissen in größerem Umfang. Dieses hat der Vortragende entweder selbst gewonnen oder aber zusammengetragen.
• Beim dialektischen Vortrag stellt der Vortragende eine Position und mindestens eine Gegenposition dar. Oft stellt er auch mehrere Alternativpositionen einander gegenüber. Er prüft die Argumente, die diese Positionen zu ihrer Rechtfertigung vorbringen. So versucht er, seine Zuhörer in eine Entscheidungssituation zu bringen. Die Entscheidung selbst bleibt dem Zuhörer überlassen.
• Der systematische Vortrag stellt zunächst ein Ordnungssystem vor. In dieses System werden dann Positionen, Begriffe, Methoden und Fakten eingeordnet.
http://wwwuser.gwdg.de/~hhaller/Vorlesung.htm

Der Kontext lautet auf Deutsch also:

Ich möchte an einem Online-Seminar nur als "Zuhörer" teilnehmen, d.h. nur den Vorlesungen folgen, ohne einzugreifen/mitzumachen/daran mitzuwirken/selbst aktiv zu werden.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-09 16:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Noch zur Übersetzung von Gasthörer und Zuhörer:

l'ascoltatore | l'ascoltatrice der Zuhörer | die Zuhörerin Pl.: die Zuhörer, die Zuhörerinnen
l'uditore | l'uditrice der Zuhörer | die Zuhörerin Pl.: die Zuhörer, die Zuhörerinnen
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/Zuhörer

l'uditore | l'uditrice [BILDUNGSW.] der Gasthörer | die Gasthörerin Pl.: die Gasthörer, die Gasthörerinnen [Hochschule]
studente di corsi singoli [BILDUNGSW.] der Gasthörer Pl.: die Gasthörer [Hochschule]
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/Gasthörer

Daran sieht man, das "uditrice" beides sein kann, nur aus dem Kontext geht hervor, dass "Zuhörerin" gemeint ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-06-10 20:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Klarstellung:

Ich habe 'Zuhörerin' vorgeschlagen und bedauere die Verwirrung. 'Gasthörerin' geriet versehentlich in die Antwortzeile. Dies lässt sich aus meinen Angaben und Referenzen auch zwanglos nachweisen.