Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anhebetemperatur
Italian translation:
temperatura differenziale
Added to glossary by
martini
May 16, 2021 17:44
3 yrs ago
12 viewers *
German term
Anhebetemperatur
German to Italian
Other
Other
Von Montag bis Freitag jeweils von 5 Uhr bis 22:30 Uhr ist die Kühlung eingeschaltet mit Solltemperatur 8°C
Außerhalb dieser Zeiten gilt die Anhebetemperatur von 12°C.
Proposed translations
(Italian)
3 | temperatura differenziale | martini |
Change log
Jun 7, 2021 09:37: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
temperatura differenziale
è un bel po' che ci penso
nello stesso file si legge (e questo sarebbe stato importante indicarlo nella domanda)
Die Anhebetemperatur gibt an, auf welche Temperatur außerhalb der Kühlungszeit gekühlt wird (Energiespareffekt).
in un file relativo a bevande calde trovo
Comando 41 Impostazione temperature:Distributori Espresso: Questo comando permette la regolazione della temperatura d’esercizio della caldaia. Il valore predefinito è di 92°C, e può variare da 70°C a 102°C. La macchina quindi richiederà il differenziale di temperatura, valore che verrà sommato alla temperatura di esercizio della caldaia che, compensa la perdita di calore della bevanda selezionata, dovuta alla dispersività dell’impianto di erogazione, dopo un periodo di inattività. Tale valore è predefinito a +10°C. N.B.: la somma dei suddetti valori non può superare il valore di 102 °C.
mi sembra sia lo stesso ragionamento, al contrario, cioè rel. al riscaldamento
anzichè "differenziale di temperatura" propongo quanto sopra
nello stesso file si legge (e questo sarebbe stato importante indicarlo nella domanda)
Die Anhebetemperatur gibt an, auf welche Temperatur außerhalb der Kühlungszeit gekühlt wird (Energiespareffekt).
in un file relativo a bevande calde trovo
Comando 41 Impostazione temperature:Distributori Espresso: Questo comando permette la regolazione della temperatura d’esercizio della caldaia. Il valore predefinito è di 92°C, e può variare da 70°C a 102°C. La macchina quindi richiederà il differenziale di temperatura, valore che verrà sommato alla temperatura di esercizio della caldaia che, compensa la perdita di calore della bevanda selezionata, dovuta alla dispersività dell’impianto di erogazione, dopo un periodo di inattività. Tale valore è predefinito a +10°C. N.B.: la somma dei suddetti valori non può superare il valore di 102 °C.
mi sembra sia lo stesso ragionamento, al contrario, cioè rel. al riscaldamento
anzichè "differenziale di temperatura" propongo quanto sopra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...