This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Ships, Sailing, Maritime

Assigns or Order

Arabic translation: لتفويضهم(تفويض استلام) /لتخويل استلامها/لتحويلها بأسم اخر او لامره (لاستلامه مباشرة) ب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assigns or order
Arabic translation:لتفويضهم(تفويض استلام) /لتخويل استلامها/لتحويلها بأسم اخر او لامره (لاستلامه مباشرة) ب
Entered by: Z-Translations Translator

12:03 Apr 27, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Assigns or Order
1 In bulk and to be delivered (subject to all the terms, conditions, liberties and exceptions herein incorporated or contained whether written printed or stamped on the face or back hereof) in the like good Order and condition at the port of HAMR1YAH, UNITED ARAB EMIRATES or so near there to as the said ship may safely get( always afloat) unto TO THE ORDER OF NATIXIS, PARIS
or to his or their Assigns or Order upon payment of freight as per Charter Party or as may be agreed or hereinafter set out.
aya omar
Egypt
Local time: 08:06
لتفويضهم(تفويض استلام) /لتخويل استلامها/لتحويلها بأسم اخر او لامره (لاستلامه مباشرة) ب
Explanation:
assign = تفويض استلام البضاعة لشخص اخر او شركة اخرى
order= لاستلام البضاعة بنفسه وبإمكانه بعدها تفويض/تخويل استلامها لشخص اخر وهكذا
تتنقل البضاعة من شخص لأخر

وهذا ينطبق كذلك على الشيكات
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 16:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5يوكلون إليه أمرالاستلام/ يخولون له أمر الاستلام/ يفوضونه بالاستلام
Saeed Najmi
4لتفويضهم(تفويض استلام) /لتخويل استلامها/لتحويلها بأسم اخر او لامره (لاستلامه مباشرة) ب
Z-Translations Translator


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لتفويضهم(تفويض استلام) /لتخويل استلامها/لتحويلها بأسم اخر او لامره (لاستلامه مباشرة) ب


Explanation:
assign = تفويض استلام البضاعة لشخص اخر او شركة اخرى
order= لاستلام البضاعة بنفسه وبإمكانه بعدها تفويض/تخويل استلامها لشخص اخر وهكذا
تتنقل البضاعة من شخص لأخر

وهذا ينطبق كذلك على الشيكات

Z-Translations Translator
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
assigns or order
يوكلون إليه أمرالاستلام/ يخولون له أمر الاستلام/ يفوضونه بالاستلام


Explanation:
بدون تعليق على مستوى صياغة النص للأسف
أَنَابَ ( فعل ): - وَكَّلَ، فَوَّضَ = assign
يحولون له أمر الاستلام
يتنازلون له عن حق الاستلام
يتخلون له عن الاستلام


    Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/%D8%A3%D9%86%D8%A7%D8%A...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-contracts/57...
Saeed Najmi
Morocco
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search