Glossary entry

French term or phrase:

verrouillage oscillation

English translation:

oscillating axle lock/lockout

Added to glossary by Darko Kolega
Apr 25, 2021 16:39
3 yrs ago
23 viewers *
French term

verrouillage oscillation

French to English Tech/Engineering Engineering: Industrial PLATE‑FORME ÉLÉVATRICE MOBILE DE PERSONNEL TOUT TERRAIN
Le voyant lumineux inclinaison/verrouillage oscillation doit s'allumer.


I need a precise English term, thanks for any help or suggestion
Proposed translations (English)
2 +1 oscillating axle lock/lockout

Discussion

Darko Kolega (asker) Apr 25, 2021:
no... DÉFAUT VERROUILLAGE OSCILLATION
Réagir en cas de défaut verrouillage oscillation :
Appuyer sur le bouton‑poussoir et le maintenir enfoncé pour activer les fonctions verrouillées (sauf conduire vers l'avant/vers l'arrière) lorsque l'alerte inclinaison se produit, VOYANT LUMINEUX INCLINAISON/VERROUILLAGE OSCILLATION.
(2) Le voyant lumineux inclinaison/verrouillage oscillation clignote en même temps.
Il retentit par intermittence lorsque l'inclinaison du châssis est supérieure à la valeur maximale autorisée, VOYANT LUMINEUX INCLINAISON/VERROUILLAGE OSCILLATION.
DÉFAUT VERROUILLAGE OSCILLATION
Il retentit par intermittence lorsqu'un défaut de verrouillage de l'essieu oscillant se produit, VOYANT LUMINEUX INCLINAISON/VERROUILLAGE OSCILLATION.
Lorsqu'un défaut de verrouillage de l'essieu oscillant se produit (défaut verrouillage oscillation).
Thomas Miles Apr 25, 2021:
inclinaison/verrouillage/oscillation Barre oblique manquante? Cela résoudrait plusieurs énigmes.

Proposed translations

+1
15 mins
Selected

oscillating axle lock/lockout

https://www.hse.gov.uk/safetybulletins/scissorlifts.htm

The JLG 500RTS scissor lift is equipped with an oscillating axle which allows the machine to be driven on uneven ground with the platform in the transport position. JLG 400RTS models have a similar design of oscillating axle lockout valve (and lift/drive limit switch). As soon as the platform is raised out of the transport position (by the scissor arms being raised off the chassis), the oscillating axle should lock preventing further rotation of the oscillating axle. This functions by a plunger valve (the oscillating axle lockout valve) mounted on the chassis being released under spring pressure, preventing further rotation of the oscillating axle. The position of the oscillating axle lock out valve is shown in figure 1.

Also:

https://www.cranetech.com/blog/ees-axle-lock/

Equipment Explained: Oscillating Axle Lock System

The stability of the machine when moving around on uneven/rough terrain can be a challenge. That is why many aerial lifts are equipped with an oscillating axle lock system. This safeguard ensures stability when the boom is rotated over the side and ensures the lift maintains capacity. Unfortunately this simple feature may not be known or is overlooked by operators and maintenance staff.
Peer comment(s):

agree Andrew Paul Kennett
29 mins
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search