Apr 18, 2021 07:55
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Italy
Business and Legal Background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 3 more.
FAP system
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
ОВиКВ
in case of fire event, only natural smoke extraction, further to the fire alarm signal originated by the FAP systems...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | система панелей пожарной сигнализации |
Igor Boyko
|
| 3 | система ППКП |
Enote
|
Proposed translations
+1
35 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
112
Selected
система панелей пожарной сигнализации
Fire Alarm Panel
During normal smoke control system operation, the FSCS controls are inactive and the non-dedicated equipment follows the HVAC system direction for comfort control. The dedicated equipment is also held in the idle/off condition. One of the primary, smoke control system functions is to provide an automated response to a fire. The facility's Fire Alarm Panel (FAP) provides the smoke control system with a signal when an alarm is activated.
https://ecostruxure-building-help.se.com/topics/show.castle?...
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2021-04-18 08:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Формулировка не точная, смотрите по контексту. Что-то вроде:
... сигнал тревоги, поданный какой-нибудь системой, использующей панель пожарной сигнализации.
During normal smoke control system operation, the FSCS controls are inactive and the non-dedicated equipment follows the HVAC system direction for comfort control. The dedicated equipment is also held in the idle/off condition. One of the primary, smoke control system functions is to provide an automated response to a fire. The facility's Fire Alarm Panel (FAP) provides the smoke control system with a signal when an alarm is activated.
https://ecostruxure-building-help.se.com/topics/show.castle?...
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2021-04-18 08:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Формулировка не точная, смотрите по контексту. Что-то вроде:
... сигнал тревоги, поданный какой-нибудь системой, использующей панель пожарной сигнализации.
Note from asker:
| огромное спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
система ППКП
FAP - это Fire Alarm Panel, как уже написал Игорь
У нас эта "панель" нормативно называется прибор приемно-контрольный пожарный (ППКП), см, например, Википедию https://en.wikipedia.org/wiki/Fire_alarm_control_panel с русским вариантом этой же статьи.
Или см. ГОСТ Р 53325-2012 Техника пожарная. Технические средства пожарной автоматики. Общие технические требования и методы испытаний
Общие технические требования и методы испытаний https://internet-law.ru/gosts/gost/54255/
Цитата оттуда:
3.47 прибор приемно-контрольный пожарный; ППКП: Техническое средство, предназначенное для приема, обработки и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с ППКП, контроля целостности и функционирования линий связи между ППКП и ИП или другими устройствами.
У нас эта "панель" нормативно называется прибор приемно-контрольный пожарный (ППКП), см, например, Википедию https://en.wikipedia.org/wiki/Fire_alarm_control_panel с русским вариантом этой же статьи.
Или см. ГОСТ Р 53325-2012 Техника пожарная. Технические средства пожарной автоматики. Общие технические требования и методы испытаний
Общие технические требования и методы испытаний https://internet-law.ru/gosts/gost/54255/
Цитата оттуда:
3.47 прибор приемно-контрольный пожарный; ППКП: Техническое средство, предназначенное для приема, обработки и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с ППКП, контроля целостности и функционирования линий связи между ППКП и ИП или другими устройствами.
Something went wrong...