Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attracting
Arabic translation:
المستدعية لـ/التي تستدعي
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Mar 28, 2021 11:03
3 yrs ago
17 viewers *
English term
ATTRACTING
Non-PRO
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
SCHEDULE OF KEY MILESTONES , MAJOR MILESTONES & COMPLETION DATE ATTRACTING LD APPLICATION
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | المستدعية لـ/التي تستدعي |
Z-Translations Translator
|
Change log
Mar 28, 2021 11:04: aya omar changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Apr 1, 2021 10:48: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
المستدعية لـ/التي تستدعي
COMPLETION DATE ATTRACTING LD APPLICATION
تاريخ الإنجاز المستدعي لتقديم طلب الضرر المقطوع
تاريخ الانجاز الذي يستدعي تقديم طلب تسييل مبلغ الضمان لدى البنك
في حالة ان تاريخ الانجاز كان بعد المدة المتفق عليها
فيذكر تاريخ المتأخر والذي يكون سبب في تقديم طلب للبنك بتسييل مبلغ الضمان المقدم من المقاول 10% عن المشروع للبنك
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-28 12:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
المؤدي إلى تقديم طلب تسييل مبلغ الضمان
المتسبب في تقديم طلب تسييل مبلغ الضمان للضرر الحاصل
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-28 12:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
تاريخ الانجاز المستدعي لتقديم طلب التعويض عن الضرر الحاصل
تاريخ الإنجاز المستدعي لطلب تسييل قيمة ضمان التعويضات المقطوعة
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/liquidated-damage/
في المقاولات يكون هناك ضمان يسمى
performance bond
وهو بقيمة 10 بالمائة من قيمة المشروع يقدم للبنك وفي حالة مخالفة اي من الشروط بإمكان المالك تقديم طلب للبنك بتسييل قيمة الضمان لضرر ما حاصل وهنا المقاول تأخر عن انهاء المشروع في الوقت المحدد فتقدم المالك بطلب تسييل قيمة الضمان البنكي بسبب التأخير
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-28 13:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
attracting in this context: = evoking
اِسْتَثَار، اِسْتَجْلَب، اِسْتَدَرّ، اِسْتَدْعَى، أَثَار، أَحْدَث، أَيْقَظ، بَعَث، يثير، يستدعي
المستدعي لـ/المؤدي إلى / الجالب لـ/المستجلب لـ /المحدث لـ/الباعث على /الميقظ لـ
يعني المتسبب في هذه المصيبة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-28 13:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/evoke/
تاريخ الإنجاز المستدعي لتقديم طلب الضرر المقطوع
تاريخ الانجاز الذي يستدعي تقديم طلب تسييل مبلغ الضمان لدى البنك
في حالة ان تاريخ الانجاز كان بعد المدة المتفق عليها
فيذكر تاريخ المتأخر والذي يكون سبب في تقديم طلب للبنك بتسييل مبلغ الضمان المقدم من المقاول 10% عن المشروع للبنك
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-28 12:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
المؤدي إلى تقديم طلب تسييل مبلغ الضمان
المتسبب في تقديم طلب تسييل مبلغ الضمان للضرر الحاصل
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-28 12:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
تاريخ الانجاز المستدعي لتقديم طلب التعويض عن الضرر الحاصل
تاريخ الإنجاز المستدعي لطلب تسييل قيمة ضمان التعويضات المقطوعة
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/liquidated-damage/
في المقاولات يكون هناك ضمان يسمى
performance bond
وهو بقيمة 10 بالمائة من قيمة المشروع يقدم للبنك وفي حالة مخالفة اي من الشروط بإمكان المالك تقديم طلب للبنك بتسييل قيمة الضمان لضرر ما حاصل وهنا المقاول تأخر عن انهاء المشروع في الوقت المحدد فتقدم المالك بطلب تسييل قيمة الضمان البنكي بسبب التأخير
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-28 13:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
attracting in this context: = evoking
اِسْتَثَار، اِسْتَجْلَب، اِسْتَدَرّ، اِسْتَدْعَى، أَثَار، أَحْدَث، أَيْقَظ، بَعَث، يثير، يستدعي
المستدعي لـ/المؤدي إلى / الجالب لـ/المستجلب لـ /المحدث لـ/الباعث على /الميقظ لـ
يعني المتسبب في هذه المصيبة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-28 13:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/evoke/
Peer comment(s):
| agree |
Milena Atanasova
1 hr
|
|
شكراً لموافقتك القيمة
|
|
| neutral |
Fuad Yahya
: Where does it say that "attracting" means "evoking" in this context or any other context?
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Which country is the document from?