Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Feminine leaning
Russian translation:
феминный тип/склонность к феминности [vs. маскулинный тип/склонность к маскулинности]
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 5, 2021 12:16
3 yrs ago
22 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Feminine leaning
English to Russian
Other
Other
Enter How you describe your gender
Check if Woman or Girl
Check if Feminine leaning
Check if Man or Boy
Check if Masculine leaning
Check if Woman or Girl
Check if Feminine leaning
Check if Man or Boy
Check if Masculine leaning
Proposed translations
(Russian)
| 3 | феминный тип/склонность к феминности [vs. маскулинный тип/склонность к маскулинности] |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +1 | см. |
Oksana Majer
|
| 3 | интересуетесь женщинами |
Alexander Konosov
|
| 3 | фемининный тип |
Igor Andreev
|
Change log
Mar 13, 2021 11:28: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
521
Selected
феминный тип/склонность к феминности [vs. маскулинный тип/склонность к маскулинности]
См., напр.:
"феминный тип" -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
"склонность к феминности" -> ttps://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tbs=li:1&...
VS.
"маскулинный тип" -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
"склонность к маскулинности" -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
"феминный тип" -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
"склонность к феминности" -> ttps://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tbs=li:1&...
VS.
"маскулинный тип" -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
"склонность к маскулинности" -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
38 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
28
интересуетесь женщинами
.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-03-05 12:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Мальчик или девочка?" — первый вопрос к будущим родителям, которые поделились радостной новостью.
...
Большинство из них ощущают себя мужчинами и интересуются женщинами
https://tass.ru/spec/boy_or_girl
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-03-05 12:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Мальчик или девочка?" — первый вопрос к будущим родителям, которые поделились радостной новостью.
...
Большинство из них ощущают себя мужчинами и интересуются женщинами
https://tass.ru/spec/boy_or_girl
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А как быть тем людям, которые "родились мальчиками, но в последующей жизни не интересуются женщинами"? И наоборот?
8 hrs
|
1 hr
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
224
фемининный тип
или склонность к фемининности
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: "Фемининный тип/склонность к фемининности" ИЛИ "феминный тип/склонность к феминности"? (чисто "переводческий вопрос")|Исключительно как переводчика - все больше и больше текстов на данную тему.
7 hrs
|
|
С точки зрения словообразования Вы правы, но с точки зрения калькирования (если я не ошибаюсь) этот вариант тоже живет во многих словарях. Но как-то Вас тема задевает лично... С точки зрения биологии, все это пустой шум, с точки зрения общества, сложнее
|
+1
1 hr
Oksana Majer
Native in Russian
Invest in Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
60
см.
Скорее всего речь о трансгендерах, но можно опустить само слово "трансгендер", оставить только описательную формулировку, т.к. у вас скорее всего общий контекст, или там были еще варианты, кроме этих?
трансгендер: чаще отождествляю себя с женским полом (feminine)
трансгендер: чаще отождествляю себя с мужским полом (masculine)
см. словари по ссылкам
трансгендер: чаще отождествляю себя с женским полом (feminine)
трансгендер: чаще отождествляю себя с мужским полом (masculine)
см. словари по ссылкам
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Please, read this link: https://vk.com/@486502153-skolko-genderov-na-samom-dele
6 hrs
|
| agree |
Igor Andreev
: отождествляю с ... - хороший вариант
1 day 6 hrs
|
Discussion
https://crello.com/ru/blog/mesyats-gordosti-kak-brendu-govor...
The acronym is typically used to refer to the community of individuals outside of heteronormativity. LGBTTQQIAAP is commonly used in the gay community but is most often seen online in June during Pride month.
Breakdown of LGBTTQQIAAP:...
https://slangit.com/meaning/lgbttqqiaap
Lesbian
Gay
Bisexual
Transgender
Transsexual
2/Two-Spirit
Queer
Questioning
Intersex
Asexual
Ally
+ Pansexual
+ Agender
+ Gender Queer
+ Bigender
+ Gender Variant
+ Pangender
https://ok2bme.ca/resources/kids-teens/what-does-lgbtq-mean/
Многим людям непонятно, откуда взяты 100500 гендеров, кто все эти сумасшедшие люди, которые их придумали, зачем они это делают, что такое «чувствовать себя таким-то гендером», а многих людей даже искренне бесит эта тема, будь они «за традиционные ценности» или за «отмену юридического пола».
https://vk.com/@486502153-skolko-genderov-na-samom-dele