Jan 14, 2021 07:00
3 yrs ago
17 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
arbeitsrechtliche Ansprüche
German to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Die intensive Feldforschung im zweiten Studienjahr ergab, dass es klare Rechtsbrüche gibt. Das betrifft arbeitsrechtliche Ansprüche, das Verbot der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, aber auch so selbstverständliche Ansprüche wie den Toilettenbesuch.
des droits en vertu des lois relatives au travailß
VIELEN DANK!
des droits en vertu des lois relatives au travailß
VIELEN DANK!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | (hier:) le droit du travail |
Schtroumpf
|
| 3 | droits sociaux |
Christian Fournier
|
| 2 | Revendications syndicales |
Antoine Wicquart
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
(hier:) le droit du travail
Comme la phrase précédente mentionne des "infractions évidentes", pourquoi ne pas continuer ainsi :
"Elles concernent le droit du travail, l'interdiction de discrimination..."
Par nature, le droit du travail concerne des "Ansprüche" des uns et des autres, patrons, salariés, syndicats etc. La formulation évitera ainsi de dire "des droits basés sur le droit du travail".
Les droits sociaux seraient plutôt "soziale Rechte", notion bien plus vaste englobant par ex. les retraites, la maladie etc.
"Elles concernent le droit du travail, l'interdiction de discrimination..."
Par nature, le droit du travail concerne des "Ansprüche" des uns et des autres, patrons, salariés, syndicats etc. La formulation évitera ainsi de dire "des droits basés sur le droit du travail".
Les droits sociaux seraient plutôt "soziale Rechte", notion bien plus vaste englobant par ex. les retraites, la maladie etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
VIELEN DANK!"
54 mins
Antoine Wicquart
Estonia
Estonia
Native in French
Specializes in field
Estonia
Marketing | Outdoor | Video games
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
32
Revendications syndicales
J'interprète légèrement, mais les revendications relatives au droit du travail ne sont-elles pas tout simplement des revendications syndicales ?
5 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
3
droits sociaux
littéralement : droits relevant du droit du travail
Something went wrong...