Jan 5, 2021 23:25
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Compound, complex organs
English to Arabic
Art/Literary
Religion
Evolution Theory
Compound, complex organs did not come into existence through a single mutation, or even tens or hundreds of mutations.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | الأعضاء المركبة المعقدة |
Rasha Ellithy
|
| 4 | الكائنات الحية المعقدة والمركبة |
Saeed Almasri
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Rasha Ellithy
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
الأعضاء المركبة المعقدة
Compound = مركب
Complex = معقد
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-06 08:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
كما أفهم من النص فهو يتحدث عن نظىية التطور. وبالتالي فهو يقارن تركيب الكائنات الحية معقدة التركيب بالكائنات الحية بسيطة التركيب. ولذلك -وهذا هو فهمي- فهو لا يتحدث عن عضو بعينه وإنما يتحدث عموما عن أعضاء الجسم ذات التكوين المركب والوظائف المعقدة مثل أعضاء جسم الإنسان بالمقارنة بأعضاء ووظائف كائنات حية أبسط تركيبا مثل الأميبا على سبيل المثال
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-06 08:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
لاستيضاح الأمر أكثر أعتقد أنك قد تستفيد كثيرا من قراءة جوهر نظرية التطور ذاتها
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-06 08:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
وبالطبع في هذا السياق الذي من الواضح أنه ديني، يحاول الكاتب إظهار مدى قصور تلك النظرية أي أنه يفندها ويحاول إظهار مدى مدى مجانبتها للصواب
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-06 08:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Organs= الأعضاء أو أعضاء الجسم
Systems = الأجهزة أو أجهزة الجسم
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-06 08:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
لا شكر على واجب
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-06 08:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
إجمالا يرى الكاتب أنه من الميتحيل أن تصل أعضاء الجسم إلى هذه الدرجة من التركيب والتعقيد بمجرد حدوث طفرة واحدة أو حتى العشرات أو المئات من الطفرات
نظرية التطور تدعي بأن الكائنات الحية المعقدة قد وصلت إلى هذا التعقيد من خلال حدوث طفرات ثم توارث تلك الطفرات لتنتج هذه الأجهزة وتلك الأعضاء ذات الوظيفة المتطورة شديدة التعقيد وهو كا يعارضه الكاتب
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-06 08:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
أتمنى أن يكون الأمر أكثر وضوحا هكذا
ومعذرة على الأخطاء المطبعية
Complex = معقد
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-06 08:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
كما أفهم من النص فهو يتحدث عن نظىية التطور. وبالتالي فهو يقارن تركيب الكائنات الحية معقدة التركيب بالكائنات الحية بسيطة التركيب. ولذلك -وهذا هو فهمي- فهو لا يتحدث عن عضو بعينه وإنما يتحدث عموما عن أعضاء الجسم ذات التكوين المركب والوظائف المعقدة مثل أعضاء جسم الإنسان بالمقارنة بأعضاء ووظائف كائنات حية أبسط تركيبا مثل الأميبا على سبيل المثال
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-06 08:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
لاستيضاح الأمر أكثر أعتقد أنك قد تستفيد كثيرا من قراءة جوهر نظرية التطور ذاتها
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-06 08:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
وبالطبع في هذا السياق الذي من الواضح أنه ديني، يحاول الكاتب إظهار مدى قصور تلك النظرية أي أنه يفندها ويحاول إظهار مدى مدى مجانبتها للصواب
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-06 08:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Organs= الأعضاء أو أعضاء الجسم
Systems = الأجهزة أو أجهزة الجسم
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-06 08:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
لا شكر على واجب
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-06 08:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
إجمالا يرى الكاتب أنه من الميتحيل أن تصل أعضاء الجسم إلى هذه الدرجة من التركيب والتعقيد بمجرد حدوث طفرة واحدة أو حتى العشرات أو المئات من الطفرات
نظرية التطور تدعي بأن الكائنات الحية المعقدة قد وصلت إلى هذا التعقيد من خلال حدوث طفرات ثم توارث تلك الطفرات لتنتج هذه الأجهزة وتلك الأعضاء ذات الوظيفة المتطورة شديدة التعقيد وهو كا يعارضه الكاتب
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-06 08:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
أتمنى أن يكون الأمر أكثر وضوحا هكذا
ومعذرة على الأخطاء المطبعية
Note from asker:
| المشكلة هي أنني لم أجد مقالات تتحدث عن هذين اﻷعضاء. هل من مصدر من فضلك؟ |
| ما هي الترجمة الدقيقة ل organs? هل أجهزة الجسم أم اﻷعضاء أم اقتراح آخر؟ |
| وشكرا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا لك على التوضيح والمجهود "
8 hrs
Saeed Almasri
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
English-Arabic Translator/Localizer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الكائنات الحية المعقدة والمركبة
السياق ديني واعتقد أنها يتحدث عن تفنيد نظرية التطور. والنص يشير إلى أن الكائنات الحية باختلاف أنواعها لم تأتي إلى الوجود من العدم لمجرد حدوث طفرة أو تغير أو تحول أو حتى عشرات أو مئات الطفرات.
Note from asker:
| المشكلة هي أنني لم أجد مقالات تتحدث عن هذين اﻷعضاء. هل من مصدر من فضلك؟ |
Something went wrong...