Dec 28, 2020 08:14
3 yrs ago
9 viewers *
Chinese term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
酒花型拉格风味
Chinese to English
Other
Other
general
"布鲁克林特效无醇"是一款"重酒花型拉格风味的啤酒"，有着令人意想不到的爽口香气和令人愉悦的醇苦味。
"酒花型拉格风味的啤酒"是"heavy hop-shaped lager-flavored beer"? ""布鲁克林特效无醇"是 "Brooklyn Special Effect Non-alcohol is..."?謝謝
"酒花型拉格风味的啤酒"是"heavy hop-shaped lager-flavored beer"? ""布鲁克林特效无醇"是 "Brooklyn Special Effect Non-alcohol is..."?謝謝
Proposed translations
(English)
| 4 | hoppy lager aroma / hoppy lager flavor |
Kiet Bach
|
| 5 | a hoppy lager beer |
jyuan_us
|
Change log
Dec 29, 2020 05:33: tanglsus changed "Language pair" from "English to Chinese" to "Chinese to English"
Proposed translations
1 hr
Selected
hoppy lager aroma / hoppy lager flavor
重酒花型拉格风味的啤酒: hoppy lager aroma beer.
https://brooklynbrewery.com/brooklyn-beers/year-round/brookl...
注意 Brooklyn 啤酒廠本身的網頁用 hoppy 這個字。
布鲁克林特效无醇：Brooklyn special effects non-alcohol
https://brooklynbrewery.com/brooklyn-beers/year-round/brookl...
注意 Brooklyn 啤酒廠本身的網頁用 hoppy 這個字。
布鲁克林特效无醇：Brooklyn special effects non-alcohol
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
a hoppy lager beer
"酒花型拉格风味的啤酒" a hoppy lager beer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-28 09:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
布鲁克林特效无醇
Brooklyn Special Effects Hoppy Non-Alcoholic Brew
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-28 09:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
在"酒花型拉格风味的啤酒"中，lager-flavored 中的flavored 不需要，因为lager 本身就是一种风味。酒花型不需要用hop-shaped，用hoppy即可，所以，英文用我在上边列出的a hoppy lager beer即可。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-28 09:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
布鲁克林特效无醇应该也是hoppy的，原文省略了。这里是此款产品的英文原名：
Brooklyn Special Effects Hoppy Non-Alcoholic Brew Price ...drizly.com › beer › lager › brooklyn-special-effects-ho...
Have Brooklyn Special Effects Hoppy Non-Alcoholic Brew delivered to your door in under an hour! Drizly partners with liquor stores near you to provide fast and ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-28 09:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
布鲁克林特效无醇
Brooklyn Special Effects Hoppy Non-Alcoholic Brew
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-28 09:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
在"酒花型拉格风味的啤酒"中，lager-flavored 中的flavored 不需要，因为lager 本身就是一种风味。酒花型不需要用hop-shaped，用hoppy即可，所以，英文用我在上边列出的a hoppy lager beer即可。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-28 09:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
布鲁克林特效无醇应该也是hoppy的，原文省略了。这里是此款产品的英文原名：
Brooklyn Special Effects Hoppy Non-Alcoholic Brew Price ...drizly.com › beer › lager › brooklyn-special-effects-ho...
Have Brooklyn Special Effects Hoppy Non-Alcoholic Brew delivered to your door in under an hour! Drizly partners with liquor stores near you to provide fast and ...
Something went wrong...