Dec 10, 2020 22:43
3 yrs ago
9 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
OTHERWISE AND WHERE NOT IN CONFLICT WITH THE FOREGOING
English to Chinese
Other
Law: Contract(s)
general
"OTHERWISE AND WHERE NOT IN CONFLICT WITH THE FOREGOING", INCOTERMS 2000 FOR FOB SALES (AS AMENDED FROM TIME TO TIME) TO APPLY.
"OTHERWISE AND WHERE NOT IN CONFLICT WITH THE FOREGOING"是什麼意思，謝謝
"OTHERWISE AND WHERE NOT IN CONFLICT WITH THE FOREGOING"是什麼意思，謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 以别的方式、且须在不与前述条款相抵触的前提下 |
Bruce Guo
|
| 4 | 并且在不与前述条款发生（相）冲突的情况下 |
jyuan_us
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
以别的方式、且须在不与前述条款相抵触的前提下
otherwise用得最多的是“否则，不然”，还有一个意思，是“以其他方式”。
这里的where相当于when、if，provided that，多见于法律性稿件
这里的where相当于when、if，provided that，多见于法律性稿件
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
11 mins
并且在不与前述条款发生（相）冲突的情况下
otherwise 可能是“否则”，也可能是“在其他负面/以其他方式”等。需要看前半部分才能确定
and where not in conflict with the foregoing
并且在不与前述条款发生（相）冲突的情况下
and where not in conflict with the foregoing
并且在不与前述条款发生（相）冲突的情况下
Something went wrong...