Nov 16, 2020 14:40
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
face-to-face payment terminals
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fondskommentare Oktober 2020
Kommentar für einen japanischen Aktienfonds:
We established a position in a company mainly engaged in the provision of ***face-to-face payment terminals*** and payment processing services.
Wie könnte man das übersetzen?
We established a position in a company mainly engaged in the provision of ***face-to-face payment terminals*** and payment processing services.
Wie könnte man das übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 | Kartenzahlterminals |
thefastshow
|
| 3 | Kartenlesegeräte |
Gerald Maass
|
Change log
Nov 16, 2020 15:11: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Fondskommentare Oktober 2o2o" to "Fondskommentare Oktober 2020"
Proposed translations
31 mins
Gerald Maass
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Kartenlesegeräte
Bei einer Eingabe der englischen Benennung in der Bildersuche von Google werden fast die gleichen Ergebnisse gezeigt wie bei der Eingabe der deutschen Benennung.
Note from asker:
| Das ist plausibel, danke! |
Peer comment(s):
| neutral |
B&B FinTrans
: Die Beschränkung auf "Karten" ist hier zu eng, da F2F Payments am POS auch mobile Zahlsysteme wie Apple/Android/Google Pay etc. umfassen.
1 hr
|
| neutral |
Rolf Keller
: "Lesen" ist auch zu eng. Bei der sogenannten Geldkarte wird ja auch geschrieben.
3 days 22 hrs
|
1 hr
Kartenzahlterminals
z.B. hier : https://www.praxisdienst.de/kartenzahlterminal/
oder hier: https://www.six-payment-services.com/de/home/products/termin...
oder hier: http://www.ruoss-kistler.ch/frameload.htm?http://www.ruoss-k...
Erklärung zu Face-to-Face :" Transactions that are performed face to face with the consumer are called Cardholder present (CHP) solutions and are provided through a payment terminal." https://www.netpay.co.uk/our-services/face-to-face-payments/
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-11-17 09:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
POS-Terminal<b/> ... hätte besser oben stehen sollen, aber ist jetzt zu spät.
Siehe auch hier https://de.wikipedia.org/wiki/POS-Terminal ... das Relevante kommt weiter unten in diesem Monstereintrag.
Und bitte "bargeldlose Verkaufsstelle" ignorieren, das hört sich schrecklich an.
oder hier: https://www.six-payment-services.com/de/home/products/termin...
oder hier: http://www.ruoss-kistler.ch/frameload.htm?http://www.ruoss-k...
Erklärung zu Face-to-Face :" Transactions that are performed face to face with the consumer are called Cardholder present (CHP) solutions and are provided through a payment terminal." https://www.netpay.co.uk/our-services/face-to-face-payments/
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-11-17 09:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
POS-Terminal<b/> ... hätte besser oben stehen sollen, aber ist jetzt zu spät.
Siehe auch hier https://de.wikipedia.org/wiki/POS-Terminal ... das Relevante kommt weiter unten in diesem Monstereintrag.
Und bitte "bargeldlose Verkaufsstelle" ignorieren, das hört sich schrecklich an.
Peer comment(s):
| neutral |
B&B FinTrans
: Die Beschränkung auf "Karten" ist hier zu eng, da F2F Payments am POS u. a. auch mobile Zahlsysteme (z. B. Apple Pay) umfassen. // Ja, das neutrale "POS-Zahlterminals" (oder "POS-Terminals") ist eine gute Idee, die alle Zahlsysteme (sogar Krypto) abdeckt!
20 mins
|
|
Ja,Du hast recht. Wahrscheinlich waere POS-Zahlterminals besser.. Zur Zeit gibt s in D halt mehr kartenbasierende Systeme , auch was das kontaktlose Bezahlen angeht. F2F ist irgendwie eine daemliche Wortschoepfung, die an Automaten z.B. auch nicht zutriff
|
Discussion