Nov 7, 2020 15:34
3 yrs ago
11 viewers *
German term
Italy
Passion, professionalism and Patience
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Bohrerstütze
German to Italian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Die Bohrerstütze mit der Taste (11) öffnen und den Bohrvorgang starten.
Den Bohrhammer zurückfahren.
Den Bohrhebel gerade nach hinten bewegen.
Der Übergang zwischen den beiden letzten Bohrstangen gelangt automatisch an die richtige Position in der Bohrerstütze, wenn der Bohrhammer die Position "Stangenübergang in der Bohrerstütze" erreicht.
è un componente appartenente a un carro di perforazione. Io ho tradotto come "ugello perforatore" ma ho moltissimi dubbi
Qualche suggerimento
Grazie in anticipo
Den Bohrhammer zurückfahren.
Den Bohrhebel gerade nach hinten bewegen.
Der Übergang zwischen den beiden letzten Bohrstangen gelangt automatisch an die richtige Position in der Bohrerstütze, wenn der Bohrhammer die Position "Stangenübergang in der Bohrerstütze" erreicht.
è un componente appartenente a un carro di perforazione. Io ho tradotto come "ugello perforatore" ma ho moltissimi dubbi
Qualche suggerimento
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 | appoggio dello trapano |
José Patrício
|
| 3 | supporto (dell'asta di perforazione) |
martini
|
Proposed translations
1 hr
Selected
appoggio dello trapano
Trapano a mano con piastra di appoggio - https://www.dictum.com/it/attrezzi-di-serraggio-per-foratura...
Il piede d'appoggio assicura la stabilità dello strumento durante il lavoro. - https://www.idealo.it/confronta-prezzi/6190867/einhell-tc-bd...
L’ago viene posizionato sul trapano mediante semplice appoggio dello strumento in
quanto entrambe le superfici (ago e trapano) sono dotate di “attacco” mediante magneti. - https://www.simeup.com/doc/Intraossea.pdf
Il piede d'appoggio assicura la stabilità dello strumento durante il lavoro. - https://www.idealo.it/confronta-prezzi/6190867/einhell-tc-bd...
L’ago viene posizionato sul trapano mediante semplice appoggio dello strumento in
quanto entrambe le superfici (ago e trapano) sono dotate di “attacco” mediante magneti. - https://www.simeup.com/doc/Intraossea.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ho scelto un’opzione un po’ diversa ma simile "
4 days
supporto (dell'asta di perforazione)
escludo ugello che in genere riguarda il sistema di spruzzatura dell'acqua di raffreddamento
probabilmente si tratta di un supporto per l'asta di perforazione, chiederei lumi al cliente.
probabilmente si tratta di un supporto per l'asta di perforazione, chiederei lumi al cliente.
Discussion