including to meet increasing margin calls on derivatives positions
Spanish translation: incluida la necesaria para cubrir la creciente demanda de cobertura de instrumentos derivados
| 18:12 Aug 18, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / finanzas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María del Carmen García Argentina Local time: 04:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1incluida la necesaria para satisfacer la creciente demanda de cobertura de instrumentos derivados Explanation: Otra opción: ...incluida aquella para satisfacer la creciente demanda de cobertura de instrumentos financieros derivados/instrumentos financieros secundarios. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
incluida la necesaria para cubrir la creciente demanda de cobertura de instrumentos derivados Explanation: Otra opción: ...incluida la necesaria para cubrir/atender la creciente demanda de cobertura de instrumentos financieros derivados/instrumentos financieros secundarios. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2020-08-18 19:01:37 GMT) -------------------------------------------------- Perdón por la doble publicación. Intenté borrar la anterior, pero no pude (o no sé hacerlo). Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
incluso para hacer frente al aumento de los márgenes de garantía de las posiciones en derivados Explanation: Quizás sea una traducción muy literal https://ciberconta.unizar.es/leccion/fin008RF/400.HTM |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 13 mins confidence:
(...) para satisfacer las crecientes demandas de reposición de margen en posiciones de derivados Explanation: "Margin call" quiere decir que tus posiciones, en este caso de instrumentos derivados, han decrecido por debajo de un límite preestablecido por un agente de bolsa y debes integrar dinero para devolver dicho valor al límite preestablecido. Se da en operaciones de apalancamiento en las que el operador recibe un préstamo de parte de un agente de bolsa o de otro operador con el fin de adquirir mayor posiciones que las que hubiera podido adquirir con dinero propio. En este caso, la posición total se divide en: los fondos propios del operador y los prestados; los fondos propios del operador siempre deben representar un porcentaje determinado sobre la posición total y en caso de que ese porcentaje sea menor a causa de caída de valor se va a exigir una reposición de margen de garantía lo que genera demanda por efectivo generalmente. Considerando que estas operaciones apalancadas se dan en "margin accounts" y que en estas, los préstamos otorgados están respaldados por las posiciones que se tengan, entonces creo que se podría afirmar que "margin call" es demanda de reposición de margen garantía. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 days confidence:
incluida la necesidad de satisfacer la creciente demanda de margen de mantenimiento para cubrir sus Explanation: 'incluida la necesidad de satisfacer la creciente demanda de margen de mantenimiento para cubrir sus posiciones en derivados' https://efxto.com/diccionario/margin-call-llamada-de-margen#:~:text=Una%20llamada%20de%20margen%2C%20o,sus%20posiciones%20en%20el%20mercado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations