Aug 2, 2020 21:40
3 yrs ago
33 viewers *
polski term
Polska
PL EN translator & interpreter
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
ZMIANA ROZDZIAŁU I § 3 UST. 1 - status - jednostki redakcyjne
FVA
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
statut - jednostki redakcyjne
AMENDMENT OF CHAPTER 1 SECTION (3)(1)
szukałam w Berezowskim, ale tam nie ma tłumaczenia "rozdziału", jest tylko wspomniane, że to może być większa całość,
ale jeśli tak, to gdzie jest artykuł?
przecież wg Berezowskiego ("Jak czytać ang. umowy", str. 51) powinno być: artykuł - paragraf - punkt - litera - podpunkt (section/article - clause - subclause - paragraph - subparagraph)
Z góry dziękuję za podpowiedzi!
Pozdrawiam,
Karla
szukałam w Berezowskim, ale tam nie ma tłumaczenia "rozdziału", jest tylko wspomniane, że to może być większa całość,
ale jeśli tak, to gdzie jest artykuł?
przecież wg Berezowskiego ("Jak czytać ang. umowy", str. 51) powinno być: artykuł - paragraf - punkt - litera - podpunkt (section/article - clause - subclause - paragraph - subparagraph)
Z góry dziękuję za podpowiedzi!
Pozdrawiam,
Karla
Proposed translations
(angielski)
| 4 | amendment to chapter and paragraph 3 (1) |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | Amendment to chapter I section 3(1) |
Aleksandra Piasecka
|
Change log
Aug 3, 2020 07:09: Crannmer changed "Language pair" from "angielski > polski" to "polski > angielski"
Proposed translations
7 godz.
Kamila Ołtarzewska
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
73
amendment to chapter and paragraph 3 (1)
Myrczak, Ewa Dictionary of Law Terms, LIV-LVII.
Note from asker:
| Dziękuję bardzo! |
8 dni
Aleksandra Piasecka
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
EN>PL sworn translator, PhD
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Amendment to chapter I section 3(1)
To pytanie w różnych odsłonach już się pojawiało, zazwyczaj wraz z ostrzeżeniami, aby nie tłumaczyć polskiego paragrafu jako "paragraph" (co jest też wspomniane w książce Berezowskiego). Dałabym rozdział jako chapter (to chyba najmniej problematyczne), § 3 jako section 3 (https://typographyforlawyers.com/paragraph-and-section-marks... a ustęp 1 albo jako subsection 1, albo po prostu jako cyfra w nawiasie, czyli (1).
Something went wrong...