Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grundleitung
French translation:
colecteur enterré
Added to glossary by
orgogozo
Feb 20, 2020 10:42
4 yrs ago
26 viewers *
German term
Grundleitung
German to French
Tech/Engineering
Other
Bonjour,
Je sollicite votre aide pour la traduction de ce terme (pour une caméra d'inspection). J'ai bien quelques idées (conduite principale, collecteur...) mais je doute.... Merci à tous !
"Der Hausanschluss besteht in der Regel aus den Grundleitungen und dem Anschlusskanal, der das im und am Haus anfallende Abwasser zum öffentlichen Kanal ableitet. Grundleitungen sind im Erdreich oder in der Grundplatte des Hauses unzugänglich verlegte Leitungen, die das Abwasser dem Anschlusskanal zuführen."
Je sollicite votre aide pour la traduction de ce terme (pour une caméra d'inspection). J'ai bien quelques idées (conduite principale, collecteur...) mais je doute.... Merci à tous !
"Der Hausanschluss besteht in der Regel aus den Grundleitungen und dem Anschlusskanal, der das im und am Haus anfallende Abwasser zum öffentlichen Kanal ableitet. Grundleitungen sind im Erdreich oder in der Grundplatte des Hauses unzugänglich verlegte Leitungen, die das Abwasser dem Anschlusskanal zuführen."
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | colecteur enterré |
orgogozo
|
| 5 | conduite principale d’évacuation, canalisation principale, collecteur principal) |
Johannes Gleim
|
Change log
Mar 3, 2020 09:27: orgogozo Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
colecteur enterré
d'après Google
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: collecteur https://www.vsa.ch/nc/glossar/term/Grundleitung/
7 hrs
|
|
Merci Kim
|
|
| agree |
Schtroumpf
1 day 22 hrs
|
|
Merci Schtroupf
|
|
| agree |
Claire Dodé
: cf. ma TB dont je vais copier l'entrée en discussion (mettre deux l à collecteur)
4 days
|
|
Merci Claire
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
233
conduite principale d’évacuation, canalisation principale, collecteur principal)
Il es difficile de trouver un seul mot consacré. À voir:
Grundleitungen sind auf einem Grundstück oder im Baukörper im Erdreich verlegte, horizontale Leitungen, die das Abwasser dem Anschlusskanal zuführen. Der Mindestdurchmesser (DNmin) beträgt in der Regel 100 mm, empfohlen werden 150 mm; falls die Berechnung es zulässt sind auch 90, 80 und im Einzelfall sogar 70 mm möglich
https://de.wikipedia.org/wiki/Abwasserleitung#Grundleitung
(pas de page française liée)
Dans les grandes villes et les pays développés, un système d'égout remplit ces rôles : le drainage des eaux de ruissellement urbain est fait en surface par des caniveaux se vidant régulièrement dans un réseau souterrain séparé (réseau dit séparatif) ou non des eaux usées (réseau unitaire) ; les bâtiments et les toilettes sont reliés directement aux égouts par des canalisations.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Assainissement#Eaux_usées_dome...
DIN 1986-100 Décembre 2016
Installations d'évacuations des eaux pour bâtiments et terrains privés - Partie 100: Prescriptions complémentaires à DIN EN 752 et DIN EN
:
Code(s) Thème(s)
91.140.80 Systèmes d'évacuation d'eau
93.030 Systèmes de collecte d'eaux usées et d'eaux pluviales
23.040.05 Canalisations et leurs composants pour les systèmes de collecte d'eaux usées et d'eaux pluviales
https://www.boutique.afnor.org/norme/din-1986-100/installati...
Einrichtung zum Sanieren von Hausanschlussleitungen von einer Grundleitung aus
Dispositif de rénovation d'une conduite de raccordement domestique depuis une conduite principale
https://context.reverso.net/traduction/allemand-francais/Gru...
En partie basse, les descentes se raccordent sur une conduite principale d’évacuation qui dirige l’ensemble des eaux usées soit vers le collecteur public tout-à-l’égout, soit vers la fosse toutes eaux.
:
(2) L’évacuation des eaux usées
(6) Le collecteur public d’eaux usées
L'activité humaine (domestique ou industrielle) engendre des eaux usées, qu'il faut traiter et collecter afin d'éviter de polluer notre environnement. Les évacuations de la maison servent à transporter l'eau souillée provenant de la cuisine, de la salle de bains, des toilettes, du lave-linge...
https://www.castorama.fr/idees-et-conseils/l-evacuation-des-...
La collecte des eaux usées consiste à rassembler les eaux usées, en dirigeant leur écoulement, dans un réseau de canaux à structure ramifiée.
• Les pentes données permettent d'orienter l'écoulement des eaux.
• Le réseau peut être constitué à partir :
o de canaux en surface non étanches creusés dans le sol,
o de canaux en surface étanches,
o de canaux enterrés non étanches réalisés dans le sol,
:
La canalisation d'assainissement est une conduite faisant partie d'un réseau d'assainissement et permettant de faire circuler des fluides (eaux usées, eaux pluviales ...) entre deux lieux de desserte.
http://lycee-cherioux.fr/Mooc/reseaux_humides/principes/~gen...
Collecteur principal : canalisation horizontale qui récupère les eaux
https://www.distriartisan.fr/blog/normes-nf-dtu-60-11-plombe...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-02-20 18:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Encore les résultats Google :
"conduite principale" Environ 192 000 résultats (0,45 secondes)
"canalisation principale" Environ 36 900 résultats (0,35 secondes)
"collecteur principal" Environ 46 300 résultats (0,26 secondes)
"collecteur enterré" Environ 6 250 résultats (0,37 secondes)
Grundleitungen sind auf einem Grundstück oder im Baukörper im Erdreich verlegte, horizontale Leitungen, die das Abwasser dem Anschlusskanal zuführen. Der Mindestdurchmesser (DNmin) beträgt in der Regel 100 mm, empfohlen werden 150 mm; falls die Berechnung es zulässt sind auch 90, 80 und im Einzelfall sogar 70 mm möglich
https://de.wikipedia.org/wiki/Abwasserleitung#Grundleitung
(pas de page française liée)
Dans les grandes villes et les pays développés, un système d'égout remplit ces rôles : le drainage des eaux de ruissellement urbain est fait en surface par des caniveaux se vidant régulièrement dans un réseau souterrain séparé (réseau dit séparatif) ou non des eaux usées (réseau unitaire) ; les bâtiments et les toilettes sont reliés directement aux égouts par des canalisations.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Assainissement#Eaux_usées_dome...
DIN 1986-100 Décembre 2016
Installations d'évacuations des eaux pour bâtiments et terrains privés - Partie 100: Prescriptions complémentaires à DIN EN 752 et DIN EN
:
Code(s) Thème(s)
91.140.80 Systèmes d'évacuation d'eau
93.030 Systèmes de collecte d'eaux usées et d'eaux pluviales
23.040.05 Canalisations et leurs composants pour les systèmes de collecte d'eaux usées et d'eaux pluviales
https://www.boutique.afnor.org/norme/din-1986-100/installati...
Einrichtung zum Sanieren von Hausanschlussleitungen von einer Grundleitung aus
Dispositif de rénovation d'une conduite de raccordement domestique depuis une conduite principale
https://context.reverso.net/traduction/allemand-francais/Gru...
En partie basse, les descentes se raccordent sur une conduite principale d’évacuation qui dirige l’ensemble des eaux usées soit vers le collecteur public tout-à-l’égout, soit vers la fosse toutes eaux.
:
(2) L’évacuation des eaux usées
(6) Le collecteur public d’eaux usées
L'activité humaine (domestique ou industrielle) engendre des eaux usées, qu'il faut traiter et collecter afin d'éviter de polluer notre environnement. Les évacuations de la maison servent à transporter l'eau souillée provenant de la cuisine, de la salle de bains, des toilettes, du lave-linge...
https://www.castorama.fr/idees-et-conseils/l-evacuation-des-...
La collecte des eaux usées consiste à rassembler les eaux usées, en dirigeant leur écoulement, dans un réseau de canaux à structure ramifiée.
• Les pentes données permettent d'orienter l'écoulement des eaux.
• Le réseau peut être constitué à partir :
o de canaux en surface non étanches creusés dans le sol,
o de canaux en surface étanches,
o de canaux enterrés non étanches réalisés dans le sol,
:
La canalisation d'assainissement est une conduite faisant partie d'un réseau d'assainissement et permettant de faire circuler des fluides (eaux usées, eaux pluviales ...) entre deux lieux de desserte.
http://lycee-cherioux.fr/Mooc/reseaux_humides/principes/~gen...
Collecteur principal : canalisation horizontale qui récupère les eaux
https://www.distriartisan.fr/blog/normes-nf-dtu-60-11-plombe...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-02-20 18:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Encore les résultats Google :
"conduite principale" Environ 192 000 résultats (0,45 secondes)
"canalisation principale" Environ 36 900 résultats (0,35 secondes)
"collecteur principal" Environ 46 300 résultats (0,26 secondes)
"collecteur enterré" Environ 6 250 résultats (0,37 secondes)
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Dodé
: conduite/canalisation/collecteur : oui. "principal" n'est pas dans le texte (on peut avoir des bâtiments multi-collecteurs). Et enterré n'apparaît pas (parce que toutes les conduites d'évacuation des eaux usées ne sont pas toujours enterrées).
3 days 23 hrs
|
|
Il n'est pas nécessaire de traduire littéralement. En tout cas le « Grundleitung » est la conduite princicale, enterrée normalement. Merci quand même!
|
Discussion
Grundleitungen sind unzugänglich im Erdreich oder in der Grundplatte verlegte Entwässerungsleitung, die das Abwasser in den Anschlusskanal führt. Aus Gründen der Inspizierbarkeit und der einfacheren Sanierung sollten sie innerhalb von Gebäuden vermieden und stattdessen als Sammelleitungen verlegt werden. Dies gilt nicht für Gebäude ohne Keller." https://www.baunetzwissen.de/glossar/g/grundleitungen-244430...