Feb 17, 2020 10:46
4 yrs ago
32 viewers *
English term
Italy
InsideLoc - Language Services since 2001
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
overflow session
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
In a series of scheduled presentations and talks as part of an industry event, the term "overflow session" is used to define those sessions that are held in alternative locations (using a live broadcast) whenever the live venue for a presentation is already at its full capacity, so exceeding attendees are relocated to other rooms in order to enjoy the live presentations being broadcast instead of phisically attending the talk where the speaker is.
Any suggestions on how this could be translated into Spanish?
Thank you!
Any suggestions on how this could be translated into Spanish?
Thank you!
Proposed translations
5 days
Carlos Siu
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Telecom 25 yrs; Cert Legal INTg 12 yrs
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sala (del evento) televisado en vivo
Todas las aportaciones anteriores son correctas en su traducción literal, pero no logran transmitir la idea fielmente... entiendo que es difícil hacerlo.
Sin embargo, si invitáramos al público que llegó tarde a pasar a ... la sala (o salón donde el mismo evento está siendo) televisado en vivo... al público se le haría más fácil entender la idea... para donde van y lo que han de esperar al llegar allí.
Claro que se puede usar el término de circuito cerrado u otros parecidos que conlleven el mismo mensaje.
Sin embargo, si invitáramos al público que llegó tarde a pasar a ... la sala (o salón donde el mismo evento está siendo) televisado en vivo... al público se le haría más fácil entender la idea... para donde van y lo que han de esperar al llegar allí.
Claro que se puede usar el término de circuito cerrado u otros parecidos que conlleven el mismo mensaje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
subsede de la presentación/reunión
Might work.
Miami se lo pierde - Lahainewww.lahaine.org › musica › miami_pierde
Esto se traduce en unos $40 millones en ingresos para el sur de la Florida, incluida Fort Lauderdale, que será subsede de la presentación de los nominados.
Miami se lo pierde - Lahainewww.lahaine.org › musica › miami_pierde
Esto se traduce en unos $40 millones en ingresos para el sur de la Florida, incluida Fort Lauderdale, que será subsede de la presentación de los nominados.
Note from asker:
| Thanks a lot! |
4 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
locación alternativo del evento
Otra opción. Espero te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-02-17 15:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
Es alternativa, no alternativo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-02-17 15:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
Es alternativa, no alternativo.
8 hrs
Ana Isabel Lombao
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experienced technical translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
sesión para el exceso de público
Otra opción, suerte!
9 hrs
Federico Sández
Native in Spanish
Video game localization and subtitling.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
alternativa por desbordamieto
Esta propuesta hace explícita la relación entre los sustantivos en inglés.
Something went wrong...