Feb 10, 2020 18:49
4 yrs ago
57 viewers *
angielski term
disposition
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
umowa o świadczenie usług dotyczących wyrobów medycznych
Umowa o świadczenie usług dot. wyrobów medycznych
(...) Disposition of Non-conforming material
The Service Provider shall segregate, investigate and disposition (sic) all non-conforming material. Concession or repair disposition require Customer’s written authorization. If the Service Provider requests authorization for a repair or concession disposition, the Service Provider shall document the disposition request including the inspection or test conducted and the actual results and if applicable, the proposed repair.
(...) Disposition of Non-conforming material
The Service Provider shall segregate, investigate and disposition (sic) all non-conforming material. Concession or repair disposition require Customer’s written authorization. If the Service Provider requests authorization for a repair or concession disposition, the Service Provider shall document the disposition request including the inspection or test conducted and the actual results and if applicable, the proposed repair.
Proposed translations
(polski)
3 | wydać dyspozycję | TranslateWithMe |
3 | rozporządzać/rozporządzanie/rozmieszczenie | Kamila Ołtarzewska |
Proposed translations
37 min
Selected
wydać dyspozycję
ISO 9001 section 8.3 on control of nonconforming product identifies four ways that you can deal with the nonconforming product, but what do these sentences mean? Many companies call this action of identifying what to do with each nonconforming product the “disposition” of the nonconforming product.
The disposition identifies what needs to happen to the product either to make it useful, or to dispose of it.
https://advisera.com/9001academy/blog/2014/11/18/understandi...
ISO9001:2000 next addresses dispositioning of nonconforming products. "The organization shall deal with nonconforming product by one or more of the following ways: a) by taking action to eliminate the detected nonconformity; b) by authorizing its use, release or acceptance under concession by a relevant authority and, where applicable, by the customer; and c) by taking action to preclude its original intended use or application."
https://specialties.bayt.com/en/specialties/q/150582/what-is...
Jak rozumiem, tutaj taka dyspozycja to może być naprawa lub druga opcja, pewnie chodzi o "use, release or acceptance under CONCESSION by a relevant authority"
The disposition identifies what needs to happen to the product either to make it useful, or to dispose of it.
https://advisera.com/9001academy/blog/2014/11/18/understandi...
ISO9001:2000 next addresses dispositioning of nonconforming products. "The organization shall deal with nonconforming product by one or more of the following ways: a) by taking action to eliminate the detected nonconformity; b) by authorizing its use, release or acceptance under concession by a relevant authority and, where applicable, by the customer; and c) by taking action to preclude its original intended use or application."
https://specialties.bayt.com/en/specialties/q/150582/what-is...
Jak rozumiem, tutaj taka dyspozycja to może być naprawa lub druga opcja, pewnie chodzi o "use, release or acceptance under CONCESSION by a relevant authority"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję
"
14 min
rozporządzać/rozporządzanie/rozmieszczenie
W wielu znaczeniach użyto tego terminu, czasownikowych i rzeczownikowych, w różnych wyrażeniach. Np.
to make dispositions - wydać rozporządzenia
Źródło: Słownik Jaślanów: str. 225.
to make dispositions - wydać rozporządzenia
Źródło: Słownik Jaślanów: str. 225.
Note from asker:
dziękuję |
Something went wrong...